Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

86 occurrences in 6 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

62 occurrences

Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.
p. 40 · See in the dictionary: siwapiltzín
Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.
p. 41 · See in the dictionary: piltzín

2 occurrences

Mupanpa naja niwelik nikchiwa muchi tay niwelik tik ne tunal, ninemik wejwey takapiltzin, nechmunekiket pal nitekitik iwanmet.
p. 32 · See in the dictionary: takat
Translation
Padiush, Nan Tal, ka taja tikitak kwak ninesik, tikitak kwak nipejki niweya, kwak nimuchiwki takat. Mupanpa naja niwelik nikchiwa muchi tay niwelik tik ne tunal, ninemik wejwey takapiltzin, nechmunekiket pal nitekitik iwanmet. Panu sujsul tunal wan nimuchiwki chulet, kunij teya akaj nechneki kwak nikukuya, maya nuiknuwan, kenhayuk nechnekit pero ajsi keman teya akaj nechneki, nan nuiknuwan, ajsi se tunal ka naja nimiki, kunij nan nusiwaw nan nupilawan nechnekit, yawit nechmimat ken kimimat ne kupajsul tik ne kupajsultal, maya taja, Tunan Tal, ashta kwak timikit titechneki ka kunij tiktapua mumajmajkul pal titechnamiki. Yajika timetzilwitiat padiush, Tunan Tal!
Thank you, Mother Earth, because you saw when I was born, you saw when I began to grow, when I became an adult. Thanks to you I was able to do everything I did today, I had a long youth, I was needed for work. After many days I grew old, then nobody wants me when I am ill, only my brothers, they still love me but the day will come when nobody wants me, not even my brothers, the day will come when I die, then not even my wife and my children will want me, they will throw me out as they throw out rubbish, only you, Mother Earth, want us even when we die, for then you open your arms to receive us. For that I thank you, Mother Earth!

Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.
p. 42 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation
My beautiful girl with your beautiful eyes, no matter what happens you are the one I will marry.

1 occurrence

14 occurrences

Ini se piltzin.
p. 23 · See in the dictionary: piltzín
Translation (Spanish)
Este es un muchachito.
Ini se siwapiltzin.
p. 23 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Esta es una muchachita.

Tay kichiwa uni piltzin?
p. 41 · See in the dictionary: piltzín
Translation (Spanish)
¿Qué hace ese muchacho?

Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Ne siwapiltzin isa wan muketza.
p. 46 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
La niña despierta y se levanta.

3 occurrences

Chikume sapiltzin.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: siwat
Translation (Spanish)
Siete niñas

Kanka nemi ne tzatzaput, piltzin?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: piltzín
Translation (Spanish)
Dónde están los zapotes, muchacho?

Padiush, yek piltzin.
p. 68 · Nahuizalco · See in the dictionary: piltzín
Translation (Spanish)
Gracias, buen muchacho.

4 occurrences

Yajki ya; kimatki kan nemi ne isiwapiltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: siwapiltzín
Translation
She went. She knew where her daughter was.
Aj, ne nusiwapiltzin!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: siwapiltzín
Translation
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
"Oh, my daughter, you have died here, but here is my gourd, your gourd of love is coming to come up here."
Aj, nusiwapiltzin, nikan nemi ne muchichiwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: siwapiltzín
Translation
"Oh, my daughter, here is your gourd."

Ne syujti ne nupiltzin kimutij ka yajki kimutiat tzanat ne tik ne mil, yajika kimutij a, ina kitak ne Sipitiyuj, ina.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: piltzín
Translation
Once my son was terrified when he was going to frighten off grackels there in the cornfield. So he was frightened; he says he saw the sipitillo.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).