Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
20 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 2
Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.
p. 20
Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.
p. 24
Chapter 6
Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”
p. 30
Kwakuni musaluk tech ne ishulejyu.
p. 30
Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”
p. 33
Chapter 7
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42
Chapter 13
Kipiat ne imachi, kipiat muchi yejemet, tech ne inmachi kiwikat.
p. 61
Uni itech ne inmachi kiwikat.
p. 61
Chapter 15
Itech ne tejtet takatit ne teksistichichin.
p. 64
Chapter 28
Asik itekuyu ne tepet tachia tey ne kichiwat, wan asik ne ijiu itech ne itekuyu ne tepet, wan kan asik tajtanik:
p. 85
Chapter 31
Wan kiuni yawi pal ka ajku, wan ne iswayu kipia tech ne ikuyu, kenhaya ken nesi se kutejkuni.
p. 91
Chapter 32
Ne seuk wan kwilin tiktalia itech ne wan esti.”
p. 95
Chapter 39
“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112
Kwakuni asik itech ne isiwaw, wan kilik ne chulet:
p. 112
Wan kitzkik imey, kiashitik itech ne isiwaw pal kiejekua, wan kilik:
p. 112
Chapter 42
Wan kan kinhasik inte kinnutzki: pejki yawi sanse inwan, itech ne ká kiwika ne inakaw.
p. 126
Chapter 54 · Ne Metzti
Tey ne kishtilik tech ne iten, kitalilik tech ne imey, iwan ijtik ne ume imey kipia chikwasen imapipil.
p. 154
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).