Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
43 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku9Naja Ni Genaro6Achtu Taksalis7Timumachtikan!16El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
9 occurrences
Chapter 6
Kan yawi katka tekiti, kiwika katka.
p. 30
Chapter 27
Se takat yajki tekiti tik se kujtan.
p. 83
Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.
p. 83
Naja niajki nitekiti pal nikchiwa ne nutatuk pal nitakwa naja wan nupijpilawan.
p. 83
Chapter 28
Wan musta yawi tekiti, ika kisentepewat ne iumiyuchin ipal kiekchat pal yawi tekiti musta.
p. 85
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
6 occurrences
Nitamachtia Nawat
Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
p. 6
Translation
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA.
p. 8
Translation
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
p. 12
Translation
How I Started Working On Nawat
Kiunij nipejki nitekiti tik ne Nawataketzalis.
p. 12
Translation
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia. Kiunij nipejki nitekiti tik ne Nawataketzalis.
I accepted and said I would come on Sundays to teach them. That is how I started working on Nawat.
Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani.
p. 12
Translation
Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
7 occurrences
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Yaja tekiti tik ne mil.
Kan titekiti ?
Nitekiti tik ne kalkukuyanit tik Ijtzalku.
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Tay horaj tikisa titekiti?
Tay horaj tiajsi titekiti?
King, Timumachtikan! (2011)
16 occurrences
5 Tay kichiwa?
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31
Translation (Spanish)
La mujer trabaja en el patio.
6 Tay kichiwat yejemet?
Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33
Translation (Spanish)
Ella trabaja en el patio.
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
p. 35
Translation (Spanish)
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
9 Tay tikchiwa?
Yaja mumachtia ka tapuyawa wan tekiti ka teutak.
p. 41
Translation (Spanish)
Él estudia por la mañana y trabaja por la tarde.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
4 occurrences
p. 53 · Nahuizalco
Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shikcha pensar inte yek, iwan tekiti yek, ini yek muchi.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No pienses mal y trabaja bien, pues esto es todo.
p. 62 · Nahuizalco
Ne (takat) tatziwi pewaya tekiti (tekite) teru inte kitamia.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El (hombre) perezoso, comienza el trabajo, pero no lo concluye.
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti. Tikchakan ini, iwan welyaja timusewisket.
Las fuerzas, el saber y el dinero, no se obtienen, sino por medio del trabajo. Hagamos esto, y después descansaremos.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
As for me, if I don't work, I don't eat.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).