Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

16 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Achtu Taksalis1Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 6

  • Kan yawi katka tekiti, kiwika katka.

    p. 30

Chapter 27

  • Se takat yajki tekiti tik se kujtan.

    p. 83

  • Nikan kitajtanilijket ká kilijket ma yawi tekiti tik ne kujtan.

    p. 83

Chapter 28

  • Wan musta yawi tekiti, ika kisentepewat ne iumiyuchin ipal kiekchat pal yawi tekiti musta.

    p. 85

Chapter 51

  • Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.

    p. 141

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Yaja tekiti tik ne mil.

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

5 Tay kichiwa?

  • Ne siwat tekiti tik ne tenkal.

    p. 31

    Translation (Spanish)

    La mujer trabaja en el patio.

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Yaja tekiti tik ne tenkal.

    p. 33

    Translation (Spanish)

    Ella trabaja en el patio.

9 Tay tikchiwa?

  • Yaja mumachtia ka tapuyawa wan tekiti ka teutak.

    p. 41

    Translation (Spanish)

    Él estudia por la mañana y trabaja por la tarde.

  • Kan tekiti ka teutak?

    p. 41

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde trabaja por la tarde?

33 Sujsul nipakiskia

  • — Ká tekiti tik ne mil?

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — ¿Quién trabaja en la milpa?

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 53 · Nahuizalco

  • Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?

    p. 53 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikcha pensar inte yek, iwan tekiti yek, ini yek muchi.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No pienses mal y trabaja bien, pues esto es todo.

p. 62 · Nahuizalco

  • Ne (takat) tatziwi pewaya tekiti (tekite) teru inte kitamia.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    El (hombre) perezoso, comienza el trabajo, pero no lo concluye.

  • Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti.

    p. 62 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti. Tikchakan ini, iwan welyaja timusewisket.

    Las fuerzas, el saber y el dinero, no se obtienen, sino por medio del trabajo. Hagamos esto, y después descansaremos.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).