Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
32 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku13Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos7The Pipil Language of El Salvador4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
13 occurrences
Chapter 6
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33 · See in the dictionary: ten
Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.
p. 33 · See in the dictionary: ten
Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”
p. 33
Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.
p. 35 · See in the dictionary: ten
Chapter 7
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42 · See in the dictionary: ten
King, Timumachtikan! (2011)
8 occurrences
13 Chilkwachtzin
Nunoya, sujsul patawak ne muten! ina Chilkwachtzin.
p. 53 · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Abuela, ¡qué ancha es su boca! dice Caperucita Roja.
Kia, ne nuten patawak pal naja nimetzkwa!
p. 53 · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Sí, mi boca es ancha para que yo te coma!
Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.
p. 53 · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Tejemet tinat ka ne tutaketzalis yawi yultuk su mukaki itech ne tuten, su yultuk tik ne iten ne noya wan ne iishwiu, ne chulet wan ne shulut.
p. 130 · See in the dictionary: ten
45 Nitachia iwan ne nujnuish
Naja nikpia ume nuish, ume nunakas, se nuyak wan se nuten.
p. 134 · See in the dictionary: ten
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
7 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Tengo una boca
p. 60 · Nahuizalco
Kipia ne ishumpe ne chulej tik ne iten.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten
p. 64 · Nahuizalco
José kipia ume inanmey iwan se iten.
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
José tiene dos pulgares y una boca.
p. 69 · Nahuizalco
Ne iten patak ishyekchin.
p. 69 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Shikita nutuchtichin, shikita. Tikita ka kipia pepetaka ijish. Ne iten patak ishyekchin. Ne ikwetashyu yamanik iwan inte tilawak. Ne iyujmiyu pal ishyekchin pusha.
Mira mi conejito, míralo. Ves que tiene brillantes ojos, su boca es muy bonita. La piel suave y delgada. El pelito de bonito color.
p. 73 · Nahuizalco
Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.
p. 73 · Nahuizalco · See in the dictionary: ten
Translation (Spanish)
Julia kipia se kukutuchin yankwik kenha ne nupal. Yaja ina: Ne nukukutu kipia ijish sajtik, iyak pitzawak iwan melawak, itenshipal chiltik, ishtzuntzunyu sajtik iwan kwekwelnaj; tujtumawak kajkamak, iten chikitik iwan kechkuyu pitzawak.
Julia tiene una muñequita nueva como la mía. Ella dice: Mi muñeca tiene ojos negros, nariz delgada y recta, labios rojos, pestañas negras y crespas; gordos carrillos, boca pequeña y pescuezo delgado.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
4 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Nepa yajket tejten ne laguj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
They went there to the shores of the lake.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ten
Translation
Yajki kitantia ne itan. Nepa ten kebrada kitantia ne itan pal kikwa ne piltzitzin.
She went to sharpen her teeth, there by the edge of the canyon she sharpened her teeth so she could eat the little boy.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya mutaluj asta ajsik ten at, mukuminki tik se ombron posaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: ten
Translation
She ran until she got to the edge of the river and she throw herself into a big pool.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).