Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
33 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku7Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis3Timumachtikan!11El Pipil de la Región de los Itzalcos10The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
7 occurrences
Chapter 7
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43
Chapter 13
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Chapter 32
“Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”
p. 93
“Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”
p. 94
Chapter 34
Kan tiu-tikpia se ken uni, tiu-tiktalia ma tajpia.
p. 104
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Tiut Apan
Tik muaw nemi chakalin, michin, tekwisij, sipakti; tejtet, ashal, pulul, pial ipal ne tal; wan muchi tay taja tikpia muchi timunekit.
p. 26
Translation
Tik muaw nemi chakalin, michin, tekwisij, sipakti; tejtet, ashal, pulul, pial ipal ne tal; wan muchi tay taja tikpia muchi timunekit. Yajika padiush Tiut Apan.
In your waters live shrimp, fish, crabs and salamanders; stones, sand, mud, and creatures of the earth; and all the things you have are everything that we need. For this we thank you, God of the River!
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 occurrences
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Wan taja kan tikpia muchan?
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Tikpia muikawan?
Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul
Wan tikpia tzutzukul nusan?
King, Timumachtikan! (2011)
11 occurrences
8 Nikpia se mistun
Taja tikpia takwalmet?
p. 39
Translation (Spanish)
¿Tú tienes animales?
12 Ken ne mupelu?
Tikpia se pelu?
p. 49
Translation (Spanish)
¿Tienes un perro?
Tikpia mil?
p. 51
Translation (Spanish)
¿Tienes milpa?
19 Te nikajsi nuamatzin
Wan ne mukustalchin, kan tikpia?
p. 68
Translation (Spanish)
Y tu mochila, ¿dónde la tienes?
25 Tik ne tiankis (2)
— Yek tunal, taja tikpia chil?
p. 84
Translation (Spanish)
— Buen día, ¿usted tiene chile?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
10 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Taja tikpia makwil shunpe.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tú tienes cinco sombreros
p. 49 · Nahuizalco
Keshki shuchit tikpia taja?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántas flores tiene Ud?
Keshki kumit tikpia taja ka ne?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántas ollas tiene Ud. allá?
Tikpia nushunpe?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tienes mi sombrero?
p. 52 · Nahuizalco
(sic) Tey tikpia taja?
p. 52 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Tikpia wey pan?
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij yaja kilwia. Tikpia wey pan?
Then he said, "do you have lots of bread?"
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).