Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
199 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku117Naja Ni Genaro13Achtu Taksalis7Timumachtikan!35El Pipil de la Región de los Itzalcos26The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
117 occurrences
Chapter 2
Weli tikwat uksituk ush tishkal ush shushuik.
p. 22
Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.
p. 22
Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.
p. 22
Weli nusan tikchat asujkal.
p. 22
Chapter 6
“Tikitak ka naja niweli?
p. 35
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
13 occurrences
Nitamachtia Nawat
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.
p. 8
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy.
p. 8
Translation
Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.
When I am able I help Alan and Cecy. Carlos too, although he is a local, but he is still studying Nawat. They don’t pay me, because they say that they don’t have money to pay me with.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
7 occurrences
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Tiweli tinechmaka se pajti?
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Tiweli tikpajtia ne kwawit?
Nina ka niweli; niu nikita musta.
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
Kaj weli kichiwa ne chilmul?
Nusiwaw weli kichiwa.
King, Timumachtikan! (2011)
35 occurrences
19 Te nikajsi nuamatzin
Te niweli.
p. 68
Translation (Spanish)
No puedo.
20 Shu shikua se amatzin!
Yajika te niweli nitajkwilua!
p. 70
Translation (Spanish)
Nikmati! Yajika te niweli nitajkwilua!
¡Lo sé, por eso no puedo escribir!
Kan niweli nikua?
p. 70
Translation (Spanish)
¿Dónde lo puedo comprar?
21 Te niweli nitajkwilua
Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
Te niweli nitajkwilua.
p. 74
Translation (Spanish)
No puedo escribir.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
26 occurrences
p. 49 · Nahuizalco
Ka weli tiajwa?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Quién puede latir?
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Ken inte weli kicha se kunet?
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué no puede hacer un niño?
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Tey weli se kunet kicha?
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué puede un niño hacer?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Teya su weli; yawia miki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
He could no longer make it; he was going to die.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).