Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
951 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
951 occurrences
Chapter 10
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51
Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.
p. 52
Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”
p. 52
Wan timukwepa taja tiu-tinaka nikan wan naja.
p. 52
Chapter 11
Keman asi ne takat wan ne kuat, kisat kinamikit.
p. 53
Yawit tatzutzunat se wewet, wan ne sisiwatket yawit mijtutiat.
p. 53
Kishtiat ne nakat se chiupi, kitaliat ma uksi tik se kumit, wan ne naka kitepewiliat istat wan kitaliat tik tunal ma waki.
p. 53
Keman kipia nawi tunal ka panutuk ne yualu, kintitaniat kinutzat pal kintalkuliat se kuyan wan se tijlan.
p. 53
“Kunpali, shikalaki wan shimutali.”
p. 53
Chapter 12
Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.
p. 54
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54
Wan ne lajlamatket yajket kiajwat ne seuk siwat.
p. 54
“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”
p. 54
Mutalik tajtaketza wan ne lajlamatket, ka yawit kintitaniliat.
p. 54
Asik kan nemituyat muejmuetztuk wan:
p. 55
Yajki wan mukwepki.
p. 55
Nimuketzki wan nitaketzki yey wipta, wan inte nechnutzki.
p. 55
Keman tikisa tik ne at, tishtuka tik mukwechpala wan timushpupua ne muishkaliu.
p. 55
“Yaja walak wan inte tinemituya.”
p. 56
“Wan taja keman timukwepa tiwitz?”
p. 56
Kiski ne kuat wan kinkwajki.
p. 56
Chapter 13
Ne ajachichin — wan ne wejwey kenhaya ken ne chijchichin — kan yawia kalaki ne shupan pitzawaya; wejwey wan chijchichin ajat kashawi.
p. 57
Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.
p. 57
Wan kwak ne kichiwat tapayawit, yaja ne kwak kiwikat ne at tik ne matachin tepechtik.
p. 57
Yaja ne ka tikitat ka kisa ini shupan wan kalaki.
p. 57
Ijkiuni ka pejki: takipinik wan kitikwinijket ne tepet, wan kitzayanket ne tepet.
p. 58
Wan mukaki kan ne wetzi ne inmachi.
p. 58
Wan kishtijket ne sinti.
p. 58
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Wan tey ne temakat kwak kipiat, tey ne kipiat.
p. 58
Wan ne tepewa kenhaya yajasan itekuyu muchi ne shujshuchit.
p. 58
Ika tik muchi kan nemi shujshuchit, nemi shuchit ka kuchi, wan shuchit ka inte kuchi.
p. 59
Wan nemi se shuchit shushukna-tani.
p. 59
Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.
p. 59
Su wetzi miktuk, kikwit chiupi iswayu wan kitzuntisit, kichat chiupi achin wan kimakat ma kiuni.
p. 59
Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.
p. 59
Wan kimakat uksituk, mikik se taltikpak.
p. 59
Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.
p. 59
Ne nemi kan kisa ne at sejsesek wan ne at yemanka.
p. 59
Yaja ne kikwit pal maltiat, pal ma mupakat wan pal tishpakat wan pal tapakat.
p. 59
Wan at tutunik kikwit kan ne yejemet tamanat.
p. 61
Wan ne techichin ne inte sesan.
p. 61
Wan kan ne wetzi ne imachi, yaja ne tikakit ka tikwini.
p. 61
Wan kwak ne semaya kichichinua, yaja kwak ne atutunil.
p. 61
Wan kwak ne tikitat ka tepewi ne graniso, yaja ne pusul pal ne tet.
p. 61
Chapter 14
Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.
p. 62
Wan yaja tajtani achtu wan ne tepewa tey ne yu-kichiwa.
p. 62
Yaja ne kisajsaka wan yaja weli kiejekua.
p. 62
Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.
p. 62
Kenhaya, kan ne yawi kisa ne shupan: kwak ne tikitat ka panu se tapayawichin, ipan witz seuk, wan sansenkak yawi.
p. 62
Ne kimakat se tet wan tit.
p. 63
Wan nemi se wajkal.
p. 63
Chapter 15
Michin inte shinachteya: ne at wan ne metzti kichat ka takati.
p. 64
Ne tekwisi nemi ne shushuik, tekwisi nemi ne ashalin, wan nemi ne pitzaktekwisi, wan nemi ne atekwisi.
p. 64
Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.
p. 64
Wan ini tekumat wan mishti kipiat tik muchi kan takati ne ajat.
p. 64
Wan kenhaya ne mijmichin, yaja ne kintekimakat yawit kisentepewat muchi ne mijmishti.
p. 64
Yajika tikitat, mal yuakituk kwak yejemet kitilanat wan kianat, yaja ne kwak ne tikitat ka nemá tatatwia.
p. 64
Wan kwak tikitat kan kisa ne shupan, kan tantuk kisa ne shupan wan naka tatatwituk, wan pewa tachia ne tunal; kwakuni nesi pak ne tejtepet ne mishti: tzunhijpak istak ne mishti, pachantuk tanichin.
p. 65
Yaja ne kitalijtiwit sejse kan ne takati ne ajat, wan ne kipiat ne tepewa ne tejtekumat ne ijtik kianat ne mishti.
p. 65
Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.
p. 65
Muchi uni yaja ne kintekimakat kishtiat wan kisentepewat wan kianat ne mijmishti.
p. 65
Chapter 16
Wan kwak ne muita se katayua nikan, seuk katayua tikitat ka senkak wan seuk katayua ka senkak.
p. 66
Yaja inte mijkwani: tejemet timuyayawaluat sanse wan ne taltikpak.
p. 66
Ini taltikpak muyayawalua nikan ka tatzinu wan ka ajkuikpa.
p. 66
Ika, muita ne mishpanti ka mijkwani, wan inte mijkwani.
p. 66
Wan kwak tikitat ka mijkwani yaja, kwak ne muyawalua ne taltikpak.
p. 66
Kan kisa tunal wan kan kalaki, muyawalua ini taltikpak.
p. 66
Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.
p. 66
Chapter 17
Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.
p. 67
Kwak ne kisa nemi yaja, ne metzti, kwakuni tatemi nusan ne at, wan kwak ne metzti kalakia nemi, kwakuni tawaki nusan ne at.
p. 67
Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.
p. 67
Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.
p. 67
Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.
p. 67
Waltuyawik at wan tit.
p. 68
Kwak inaket wejweymet wan chijchichin ma kisakan intea weliket wan muchi tamiket.
p. 68
Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.
p. 68
Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.
p. 68
Weli nusan techpulua wan se wey talulin.
p. 68
Chapter 18
Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.
p. 69
Tiawit titajtanit wan se ma kimati.’
p. 69
“Wan uni kitennamikit ne metzti.
p. 70
Ne kunet kiwikat ne inan wan ne iteku, wan sejseukmet yawit wan yejemet.
p. 70
“Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.
p. 70
Pewa ina ka yaja kiajkawa ne ikunew wan muchi iyulu.
p. 70
Chapter 19
Kwakuni kisat tik ne at mutunalwiat, wan ne kitzkiat ne kujkuat pal kikwat.
p. 71
Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.
p. 71
“Ashkan tinechilijki taja tey panu tik ne ikman panutuk wan ne antiujmet.
p. 72
“Keman yejemet kitat ka tatwi talijtuk ne at, ne mejmelemet kishtiat ka tenkal se tzutzukul wan kitzakwat ne iten.
p. 72
Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.
p. 72
“‘Ken tiawit tikchiwat, tiawit tikishtiat se shikal tentuk wan at.
p. 72
Tiktukat ne kunet tik ne at wan yawi muita ne metzti ka tani.
p. 72
Chapter 20
Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.
p. 73
Yajket tachiat wan kitaket se siwapilchin, wan kitaket ka kipia ikweychin, wan kitaket ka yaja ne tawilua.
p. 73
Wan pejket kitat semaya ne itejtentzun kisa pejki kintutunia, wan kan kiski ne iweyka kimatket ajwiak.
p. 73
Kwakuni kitaket ka kan ne kisa ne tal tutuni wan ulini.
p. 73
Wan kintajtanilik tey kinekit, wan inaket yejemet:
p. 73
Wan pal inte metzintatia kan anwitzet, niu-nimetzinhishtuka tankupa ini kumit.
p. 74
Wan kan takwaya nemi, kwakuni niu-nikilia ka anwalajtiwit.
p. 74
Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.
p. 74
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).