Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

1370 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku951Naja Ni Genaro72Achtu Taksalis28Timumachtikan!199El Pipil de la Región de los Itzalcos58The Pipil Language of El Salvador62

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

951 occurrences

Chapter 2

  • Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.

    p. 20

  • Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

    p. 21

  • Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.

    p. 21

  • Ashkan tiktaliat pal uksi wan asujkal.

    p. 21

  • Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.

    p. 22

Show all 705 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

72 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.

    p. 4

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

  • Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.

    p. 4

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

  • Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    p. 4

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Nitamachtia Nawat

  • Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.

    p. 6

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

  • Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    p. 6

    Translation

    Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.

    Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

Show all 60 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

28 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Wan taja, ken tinemi?

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Wan taja kan tikpia muchan?

  • Eje, galanchin nutechan wan nusan galanchin Sentzunhat!

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

  • Nimayana wan nikneki nitakwa.

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.

Show all 28 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

199 occurrences

1 Yek tunal!

  • Wan taja?

    p. 19

    Translation (Spanish)

    Yek. Wan taja?

    Bien. ¿Y vos?

2 Ken mutukay?

  • Wan taja?

    p. 21

    Translation (Spanish)

    ¿Y tú?

  • Wan ini ne tamachtiani.

    p. 21

    Translation (Spanish)

    Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

  • Wan ini?

    p. 23

    Translation (Spanish)

    ¿Y esta?

4 Tay tikneki?

  • Sema pula wan awakat.

    p. 27

    Translation (Spanish)

    Sólo plátano y aguacate.

Show all 182 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

58 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume petat wan se chikiwit.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos esteras y un canasto

  • Ume ish wan yey kwakwacho.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos ojos y tres cuernos

  • Yey kalat wan nawi kukuat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tres sapos y cuatro culebras

  • Nawi tuchti wan yey ayutuch.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuatro conejos y tres armadillos

p. 49 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde están las mujeres y los niños?

Show all 39 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

62 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "Let him play with other boys, he'll cheer up."

  • Kalikat ne yey pipiltzitzin se inmijmichintzitzin, wan ne seyuk kalika se itapajsul ne wilutzin mareño.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    The three boys brought some little fish, and the other brought a nest of the mareño bird.

  • Ka nepa, ka nepa kitemuat se inmichintzin wan ne seyuk ne itapajsul ne wijwilutzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    There, over there they looked for some fish and the other one for a bird's nest.

  • Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".

  • Wan taja seyuk ministro.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.

    "You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."

Show all 49 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).