Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
951 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
951 occurrences
Chapter 31
“Ne nikitak, kwak ne asit yejemet, yejemet asitsan ne tenkal techishpelwiat, wan ne chujchuletket muketzat kinhilwitiliat kwak ne techwikatiwit se ne ken tejemet.
p. 90
“Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.
p. 90
Yajaya ne kikwit pal ne tey ne yejemet munekit: pal kiunit wan pal mumapakat.
p. 90
“Ne tikpakat ne inhikshi wan ne inmey.
p. 90
Kan tamit tikpakat ne inmejmey wan ne ikshi, kwakuni timutaliat tikatinwiat, wan ne mal nemi ne sejseki, tejemet kenhaya nemit ka tikatinwiat.
p. 90
Wan né muchi ne pepeyna tikwit.
p. 90
“Ne kipiat sejse ne teijtik, mutalilia kan ne nemit chiujchiupi achichin, wan uni, ne teijtik ne tiktaliliat, muchi oro.
p. 90
Wan ne tey uni tiktaliliat inte tikitat asu kiunit.
p. 90
Kwak yaja witz tayuaki intea kipiat ne ajachichin, wan inte tikitat keman ne kiunit.
p. 90
“Wan nikitak kan tatwi ka naka istak nujme.
p. 91
“Wan uni kan ne tiu-tikwit uni at, yajaya ne kwak yawit yejemet kienchat.
p. 91
Ne inte kichaluat, ne semaya ne imey kitaliat wan kipachuat pal ka tani.
p. 91
“Wan yejemet ne pal ne takwat, inte takwat ken tejemet.
p. 91
Kwak tayuaki inte nesi su naka se itakil, wan kan yawi tatwi kipiaya tey ne tiawit tikwat uni tunal.
p. 91
“Wan ne iswayu inte nesi ush shushukna nian nesi tey, wan né muita ka nesi kunyuachin.
p. 91
Wan uni kwawichin kipia yejyey iswayu.
p. 91
Wan kiuni yawi pal ka ajku, wan ne iswayu kipia tech ne ikuyu, kenhaya ken nesi se kutejkuni.
p. 91
Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.
p. 91
“Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.
p. 91
Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.
p. 91
Kwakuni tapwik ne tenkal wan muchiwki ne ujti kan ne welik nikisa.”
p. 91
Chapter 32
Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.
p. 92
Wan kan kitak ka welik kiwika wan inte nesi itekuyu, pejki kiwika mujmusta ne sinti.
p. 92
Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:
p. 92
Wan yajket tapishkat, wan yajket senpa.
p. 92
Kwakuni kiski ne itekuyu ne sinti wan kiwikak ne isiwaw ne takat.
p. 92
Wan yajki kita kan kikalaktik: kitak ka tik se tesual.
p. 92
Kwakuni munamik wan ne tekwani, wan kitajtanilik ka teika chuka witz, wan kilik:
p. 92
“Shikpupu nikan ma naka tapetztik, wan shu-shiminaya ka ne tikchia ne musiwaw.
p. 92
Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.
p. 93
Wan kan kitzutzun yeshpa, kwakuni walkiski ne itekuyu ne kujtan wan kilik:
p. 93
Kwakuni kalak kalijtik kalishtia ne imachi wan kilik:
p. 93
Kwakuni mushtilik ne tekuyukujtan wan wetzki ne tekwani inakastan ne itekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni kimakak wan ne machi ne tekuyukujtan, kimakak ne tekwani wan kimimiluk.
p. 93
Kwakuni kimakak wan muchi ne itajpal.
p. 93
Mumimiluk wan muketzki wan kiski mutalua.
p. 93
Kwakuni munamik wan ne leon, wan kilik:
p. 94
Kwakuni walkiski ne tekuyukujtan wan inak:
p. 94
Kwakuni tzikwinik ne leon ijpak, wan kan tzikwinik ijpak, mutzukuluk ne tekuyukujtan wan panuk ka ijpak.
p. 94
Wan kan wetzki iipan, muketzki, mukwepki tzikwini ka ijpak.
p. 94
Kwakuni kimakak wan kitajkal talchi.
p. 94
Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.
p. 94
Kwakuni munamik wan ne konejo.
p. 94
“Wan yajika tichuka?
p. 95
Wan yajket.
p. 95
Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.
p. 95
Wan kan asik ne takat wan ne yey tekumat tejtentuk, kwakuni inak:
p. 95
Nikan tiktalia, itenpan ne shaput, ne tekumat wan esti.
p. 95
Nikan tiktalia ne seuk wan temal ijtik ne itenpan ne seuk shaput.
p. 95
Ne seuk wan kwilin tiktalia itech ne wan esti.”
p. 95
“Shu-shiminaya wan tikitas ka niawa nikishtia.”
p. 96
Kwakuni pejki wetzka ne itekuyukujtan wan kalak senpa kinapalua ne siwat.
p. 96
Wan kan kikak ne konejo ka yu-walkisa ne tekuyukujtan, mushtukak tik ne shaput.
p. 96
Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.
p. 96
Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:
p. 96
Kwak ne yaja mupepeta Tinechmaka, kwakuni kiajkukik ne tekumat wan temal, mukwepki, kimakak ka ipan.
p. 96
“A, tinechmakaka, wan uksia nemi kan ne tinechmakatuk.”
p. 96
Kwak yaja ina nemi, kwak kiajkukik ne tekumat tentuk wan kwilin, kwakuni mukwepki kimaka ka ipan.
p. 97
Kwakuni kalak kalijtik wan kitzkik ka se imey.
p. 97
Chapter 33
Kwakuni yajki kikwi ne kuyut se kuyul wan kiejekuk ka ajwiak.
p. 98
Ijpak tiktalia ne kuyul wan tikmaka wan tet.”
p. 98
Kwakuni ne konejo kitek se selek wan kitamutilik tik ne ten.
p. 99
Wan uni inte yaja, wan se shiku yaja ne takwika.
p. 99
Wan kikaki ka-nte pakti takwika ne pale.
p. 99
Kichia ma tami ne misa wan inte tami, wan yaja tetekia sea mayana.
p. 99
Wan tachia ka ipan wan kishpelwia wan ina:
p. 99
Wan kan intea weli ka mayana, kwakuni inak:
p. 100
Wan yajki.
p. 100
Wan kan yut-witzet nikan, yut-metzasit ne yajtiwit munamiktiat.
p. 100
Wan ne konejo inte yajki tachia ne yajtiwit munamiktiat.
p. 101
Chapter 34
Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102
Pewa kiteki ne soro, wan pejki kitapua, wan kan kitapuk se, kitak ka ne kalijtik ikwit ne konejo.
p. 102
Kwakuni kitapuk seuk wan kitak ka kenhaya.
p. 102
Kwakuni kikak nemá ne konejo wan inak yaja:
p. 102
Niu-nikchiwa se pilchinchin wan sajti.
p. 102
Kwakuni yu-kimaka wan musalua nemi, kwakuni yu-ina:
p. 102
Kan yawi kita ka-nte nikmakishtia, kwakuni yu-kimaka wan ne seuk imey.
p. 102
Kwakuni kan kitak ka-nte kupewi, kwakuni kimakak wan ne ikshi senpa.
p. 102
Wan kan kitak ka nakak kunaktuk ne ikshi nusan, kwakuni kilik:
p. 102
“Shinechmakishti: asu-nte, niu-nimetzmaka wan ne seuk nukshi.”
p. 102
Kwakuni kimakak wan ne seuk ikshi.
p. 103
Ikshi wan imey nakak kupilkatuk.
p. 103
Kwakuni kiski ne konejo wan asik kan ne nemi ne soro kupilkatuk.
p. 103
Kwakuni kupewik wan kiski mutalua kipajpanultia kan ne tatatuk.
p. 103
Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:
p. 103
“Naja nikmati ka nitatak yek, wan naja nikishkejketza ka taja ninemi ijkini.”
p. 103
“Wan kan nikwiskia se ken uni takat?”
p. 104
Chijchin, wan weli nechitzkia.”
p. 104
Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”
p. 104
“Ashkan tiu-tikuchi wan ne konejo.
p. 104
Wan kan tatwik, inak ne soro, kilia ne sora:
p. 104
Ashan tiawa wan mal-te tikneki.
p. 104
Taja inte tiyek, wan tiawa nemanha.”
p. 104
Chapter 35
Su kikwik yaja, kwak ne kineki, wan su-nte, yaja ne kwak ne inte kikwi.
p. 105
Chapter 36
Yajket kiasit wan ne siwapil.
p. 106
Wan tashtawki ne multa.
p. 106
Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.
p. 106
Wan inte kinekik pal kinapalua.
p. 106
Chapter 37
Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:
p. 107
“Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.
p. 107
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).