Texts
Search a word in a corpus of texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
951 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
951 occurrences
Chapter 37
Wan taja ijkini?”
p. 107
Chapter 38
Ne shujshulejmet inat keman kinamiktiat se ikunew achtu yawit kalkwit se kushtal wan kakawat.
p. 109
Ne kichiwa ne chukulat pal kiunit ne kunpalejwan, wan kintaliliat pujpula tishkal.
p. 109
Wan kinutzat se shuletzin ma kimiktia se mistun pal kishtiat ne ikwetashyu pal yawit kitalkuliat ne pale ka kinnamiktijtuk.
p. 109
Chapter 39
Wan tiwalas chikwey tunal.
p. 110
“Naja niktajtulanik, wan nechilik: ‘E, nimunamiktia naja.
p. 110
Wan ashan tiu-tiatit chiupi!”
p. 110
Nemia ne yey ukichket wan ne yey siwatket.
p. 111
Ne musentepewat wan ne nupiltzin.
p. 111
Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”
p. 111
Kwakuni kiekchiwket kan ne yawit takwat wan atit.
p. 111
Wan kan tamik takwat pejket mijtutiat.
p. 111
Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”
p. 111
Kwakuni asik itech ne isiwaw, wan kilik ne chulet:
p. 112
Wan kitzkik imey, kiashitik itech ne isiwaw pal kiejekua, wan kilik:
p. 112
“Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.
p. 112
Chapter 40
Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:
p. 113
“Wan ne nusiwapil inteaka yu-munamiktia iwan.
p. 113
“Taja ne tikneki timunamiktia wan ne nusiwapiltzin?”
p. 113
Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”
p. 113
“Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”
p. 114
Kwakuni kikak se pashaluani, wan yajki ichan ne shuret wan kilik:
p. 114
Nikneki, pal ká ne yu-munamiktia wan ne nusiwapil, nikneki ini kesu pal mutekipanuat.
p. 114
Wan taja nimetzilia ka naja niawa nikwatza ne at, wan taja nemi pal tinechmaka ne kesu, wan su-nte, tikitas tey tiu-tipanu.”
p. 114
“Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”
p. 114
Kwakuni yajki kijkwani, kitzak wan tasul wan tal.
p. 114
Kwakuni yajki yaja ne piltzin kan nemi ne at, kicha ka ati, kichia ma waki ne at, wan nemá wakik.
p. 114
Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.
p. 114
Wan kilik:
p. 114
Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”
p. 115
“Wan ne nusiwapiltzin, ijkia; nuwan naja, inte!”
p. 115
“Wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?
p. 115
“Wan tey tiaw tinechchiwilia?”
p. 115
Kwakuni inak ne pashaluani: Ashkan pal nikuchi wan ne shuret, niaw nimutawantia pal nikitzkia ini shuret nitawantuk.
p. 115
“E, wan inte tikelnamiki ken timukawtiwit?”
p. 115
Kwakuni mutekaket, wan kan mutekaket, kilik:
p. 115
Kwakuni kitzkik wan kitalik kan ne kilik.
p. 115
Wan kan tatwik, kilik:
p. 116
“Naja nikmati nimiki, wan tiu-timiki nusan.
p. 116
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116
Naja nikmati kan nimuketza ashta ne kwijkwitashkul nikmati ma walkisa, wan ne nukwit intea muketza, chichipika sea.”
p. 116
Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.
p. 116
Wan kan kitak ka yawi ne isiwapiltzin, kilik:
p. 116
Wan naja inte nechkukuk, ajwiak.
p. 116
Chapter 41
Nemik se takat kisa katka mutatemuilia wan ne tey kinamaka kiteputzwijtuk wan ne imekapal.
p. 117
Kwakuni munamik wan se chulet:
p. 117
Tikajkawilia ne mupilawan ini tzaput wan ini yawi nemi pal takwat...”
p. 117
Yu-kinhitzkia ne apitzalti wan inhelishku.
p. 117
Kwakuni tiu-titachia su kan tiasi miktuka: kwakuni tiu-tikwi chiupi tey ne nimetzmakatuk, tikchachankwa wan ne mutenhayu, tikmaka tik ne iten… su tikasi miktuka.
p. 117
“Su tikasi yultukuk, tikmana chiupi ne nimetzmakatuk, wan tikmaka ma kiuni.
p. 117
Kwakuni yawit inat ka Ne nemi se tapajtiani, wan weli yek, weli kicha ma yulkwi mal miktuka!”
p. 118
Kwakuni yajki ka itechan, wan kan asik, kilik ne isiwaw:
p. 118
Wan yajki kikua ne kwejkwechpala, wan kan asik, kitak ne tumin, ka miak.
p. 118
Chapter 42
Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.
p. 119
Ne yejyekmet, kwak kialtiat kitutuniat katka ne at, wan ijkiuni kilijket ne inte taketza ma kitutuni ne at.
p. 119
Kan nemia yemanka, kwakuni ma kialti ne lamachin wan ma kimaka tey kikwa.
p. 119
Kwakuni kan yajket ne ume yejyekmet, ne inteyek kitalik ne at kitutunia, wan inte kitutunik yaja, kichishki ashta kan kwakwalakak.
p. 119
Kan kitak ka kwakwalaka nemi, kikwik wan se wajkal, pejki kiatekia, wan kitak, kan ne pejki wetzi ijpak, pejki tzikwini ka ajku.
p. 119
Kwakuni yajki, wan kan asik kitak kan ne mas wejkapan.
p. 120
Wan kan tamik kikutuna, yajki kinnawatia ne yejyekmet ka tamik kimewa ne tatuk.
p. 120
Kwakuni yajket tachiat wan kitaket ka nian se ikshi tatuk kiajkawtuk.
p. 120
Mas yek ma yawi, wan ma kiwika tey ne kiajkawilijtuk ne lamachin.”
p. 120
Kitak ka pejket mawiltiat tumin, wan ka kineki kita yek tey ne kichiwat nemit, kwakuni kimakishtik ne tenkal.
p. 120
Wan kan kitak yaja ka mutalujket, kutemuk wan pejki kiululua ne tumin, kwakuni yajki.
p. 121
Kwakuni yajket tachiat su weli kiasit, wan kan kiasiket, kishtilijket wan kitaket ka inte yek.
p. 121
“Ashan tiu-tipewa timumachtia: ashan tiu-tiawit ijtik ne ujti wan yawi witz se mutalijtuk ijpak ne kawayu.
p. 121
Wan taja tiu-timutalia ijtik ne ujti wan tejemet tiu-timinayat.
p. 121
Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.
p. 121
Wan kan asiket ne inchan muiliat:
p. 121
“Ashan naja nimetzintekimaka, wan naja nikneki nimunamiktia!
p. 122
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122
Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.
p. 122
Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.
p. 122
Tey nimetzilia, ka nemit muchi tey ne puliwtiwit pal ini techan, wan naja weli nikishtia ini mupal wan muchi ne nemit ne.
p. 122
“Naja nimetzilia naja niwalajtuk nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan taja tikpia se.
p. 122
Su tinechmaka, weli nikishtia ne mueltiw, wan kenhaya ne sejseki weli nikishtia, su nechiliat e.
p. 122
Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.
p. 122
“Nimetzmaka, wan niaw nikinhilia ken ne tina.”
p. 122
Kwakuni yajki kiwika ne ume tawil, wan kan asik kan nemia achka, kwakuni kitatik se ne tawil wan kishtukak tik itili.
p. 123
Kwakuni mushnuluk wan pejki nejnemi wan nawi ikshi pal ka ipan.
p. 123
Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.
p. 123
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
Kwakuni mutalujket, wan kan mutalujket ka mumutijket, inte kielnamikket kisatiat ne siwatket.
p. 123
Kwakuni muchi isaket wan yajket iwan.
p. 123
Kwakuni tatwiket muchi pakit, kiuni ka muchi yu-temakat ne tumin wan ne seki tey ne yu-mukwa.
p. 123
“Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”
p. 123
Wan kan asik, kilijket tey ne panutiwit:
p. 124
“Ká ini walejkutuk nikan wan techishtilijtuk muchi ne siwatket, wan tumin techwikilijtiwit?”
p. 124
Su ankichat wan ne tumin ken ne nimetzinhilik, kan nimunamiktia, niu-nikishtia.”
p. 124
Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.
p. 124
Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.
p. 124
“Ashan inte weli, ika anmejemet inte kipiat anmusiwaw, wan naja inte nikneki ninaka inte nikpia nusiwaw!”
p. 124
Kwakuni pejket takwat wan atit, wan inte ipanik tey ne kintalilijket.
p. 125
Kwakuni nemik se ne yejemet, wan kwak ne kitzunpilua tey ne kimakatuyat, kwakuni ajkutachishki wan kitak ne nakat kupilkatuk.
p. 125
Ashan yu-nemi kuchi wan ne isiwaw, inte yu-kimajmati kwak tikwikat ne inakaw.”
p. 125
Wan yajket kishtiliat wan kalakket.
p. 125
Ijkia ka yaja kuchi nemi katka wan ne isiwaw.
p. 125
Kwakuni yajtiwita wan ne inakaw.
p. 125
Wan kan isak yaja, kielnamik ne inakaw wan yajki tachia wan kitak ka-nteatka nemi.
p. 125
Wan yajki.
p. 126
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).