Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
26 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
26 occurrences
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Chapter 7
Kwak asi yawi katka, kwakuni kitak se ne ipilawan, kilik ne inan:
p. 42
Chapter 11
Keman asi ne takat wan ne kuat, kisat kinamikit.
p. 53
Asi se kunpali kimiktia ne kuat.
p. 53
Chapter 13
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Chapter 16
Asi ne tunal kan ne mukweptuk kisa.
p. 66
Chapter 19
Keman yawia asi ne tunalku, ne tajtakamet mejmelemet, inat yejemet, keman tatwi yuakituk, kishtiat ne kwetash tik ne tunal pal ne tunalku munelwia asi nemá.
p. 71
“Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.
p. 71
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72
Chapter 26
Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81
Kwakuni mukwepki asi weliaja yu-kitalia katka tey ne yu-kikwa katka.
p. 81
Chapter 31
Wan kitaket ka asi yawi, wan kimatit ka kipiaya yey imey shiwit ka miktuk.
p. 89
Chapter 32
Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.
p. 92
Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:
p. 92
Chapter 34
Ne soro kipiatuya se sandial, wan ne konejo asi katka kikwa ne yejyek, wan kan tami kikwa, kwakuni mijkwita katka ijtik, wan kitzakwa.
p. 102
Chapter 36
Kitanewik se tamutani ika kinekik kita su asi ne masakechul, ika kikwalantijtuk ne masakechul.
p. 106
Chapter 39
“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112
Chapter 40
Kan asi nunawak nikmati naja ka kisa ne nushish!”
p. 116
Chapter 42
Kipia ken ijtuk pal asi inawak pal kimiktia.
p. 122
Kwakuni yawi weli techmachtia ken ne kicha yaja pal asi inawak.”
p. 122
Yaja weli tiknawatiat tey ne asi tunawak.”
p. 124
Chapter 44
Kikwat ká asi uni tajtakamet.
p. 131
Chapter 46
Ne inat ne antiujmet ka asi se tunantzin kinpua.
p. 133
Chapter 51
Asi se siwat wan se takat kiwikat se pula tishkal.
p. 141
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).