Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
23 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
23 occurrences
Chapter 6
Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:
p. 29
Kwakuni yajket ichan ne chijchin tajtanit:
p. 37
Chapter 7
Kwakuni, nemá kishkejketzki kanka ne ichan.
p. 42
Chapter 12
Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.
p. 54
Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.
p. 54
Walak ne siwapil tik ichan inan.
p. 55
Chapter 19
Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.
p. 71
Chapter 26
Kwakuni asiket kan ne ichan katka ne takat wan kiasiket ne isiwaw ne takat wan muchi ipilawan.
p. 82
Chapter 31
Ne iweyka kiasiket miktuk, wan kiwikaket ichan wan kitaket ka miktuk, wan kitukaket.
p. 89
Kitaket ka yajket kalkwit, kiwikaket ichan, wan kitaket ka kitukaket.
p. 89
Chapter 32
Kwakuni yajki ichan.
p. 92
Kwakuni ne takat, kan kitak ka mutaluk, yajki ka ichan.
p. 94
Wan kan kitak ne takat, ne ishulejyu ne siwat, yajki ka ichan.
p. 94
Chapter 34
Yajika yajki yaja tachia ken kistuk, wan asik ne ichan ne soro, wan kilia:
p. 103
Chapter 37
Keman asiket tik ne ichan pal ne siwapil, inaket:
p. 107
Chapter 40
Kwakuni kikak se pashaluani, wan yajki ichan ne shuret wan kilik:
p. 114
Chapter 44
Ne shulet mukwepki tik ne ichan kilia ne isiwaw.
p. 131
Keman asik seuk takat tik ne ichan pal ne shulet, kilia:
p. 131
Chapter 47
Naja niaskia iwan pal niaw nikishmati kan ne ichan, iwan ninemi ijtik ne ichan yaja, ipal nimumatiskia.
p. 135
Ashkan inte niwitz ipal ninemi ijtik ichan ne takat.
p. 135
Ashan niaw nimukwepa ichan ne takat.
p. 135
Chapter 54
Wan yajki ichan, kichia ne tipan.
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).