Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

11 occurrences in 3 texts · Clear

Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis3Timumachtikan!7

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Kwak Naja Nichikitik

  • Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    p. 4

    Translation

    Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.

    So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

  • Keski ipatiw ne kukumutzin?

  • Ipatiw unpual (40) centavoj se kukumutzin.

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

  • Keski ipatiw?

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

20 Shu shikua se amatzin!

  • Keski ipatiw?

    p. 70

    Translation (Spanish)

    ¿Cuánto cuesta?

23 Kanka yawi?

  • Tikmati keski ipatiw?

    p. 79

    Translation (Spanish)

    ¿Y sabes cuánto cuesta?

24 Tik ne tiankis (1)

  • Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.

    p. 81

    Translation (Spanish)

    Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis. Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.

    Una mujer se pone a vender aguacates y plátanos en el mercado. Paula le habla, le pregunta cuánto valen los plátanos.

  • — Keski ipatiw ne ajawakat? — kilwia Paula.

    p. 81

    Translation (Spanish)

    — ¿Cuánto valen los aguacates? — le dice Paula.

25 Tik ne tiankis (2)

  • — Keski ipatiw?

    p. 84

    Translation (Spanish)

    — ¿Cuánto vale?

Show all 7 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).