Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

8 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Timumachtikan!1El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 18

  • Ne kunet kiwikat ne inan wan ne iteku, wan sejseukmet yawit wan yejemet.

    p. 70

  • “Taketza ne iteku.

    p. 70

Chapter 37

  • Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:

    p. 108

King, Timumachtikan! (2011)

1 occurrence

9 Tay tikchiwa?

  • Kipalewia iteku tik ne mil.

    p. 41

    Translation (Spanish)

    Ayuda a su padre en la milpa.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

2 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 66 · Nahuizalco

  • Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Pwes kenemej, iteku se rey; mikikse rey.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Then, since his father was a king, the king died.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • An niyaw nikchij kontar ka nin nemi se chulet ke yaja propio yaja nechilwijtuk ka inan ne iteku né tik arkuj nemit.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    Today I'm going to tell him that there is an old man here who himself has told me that his mother and his father are there in the arch. (There is a natural rock-arch very near Santo Domingo de Guzmán.)

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).