Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
245 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku66Naja Ni Genaro29Achtu Taksalis1Timumachtikan!28El Pipil de la Región de los Itzalcos120The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
66 occurrences
Chapter 1
Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17
Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.
p. 18
Chapter 2
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20
Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.
p. 20
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
29 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4
Translation
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.
Nitamachtia Nawat
Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES).
p. 8
Translation
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.
Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA.
p. 8
Translation
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.
King, Timumachtikan! (2011)
28 occurrences
9 Tay tikchiwa?
Kikwa tamal iwan et.
p. 41
Translation (Spanish)
Come tortillas con frijoles.
Nusan mawiltia iwan ikunpawan.
p. 41
Translation (Spanish)
También juega con sus amigos.
10 Tay tikwa?
Nikwa tamal iwan et.
p. 44
Translation (Spanish)
Como tortillas con frijoles.
Nusan nimawiltia iwan nukunpawan.
p. 44
Translation (Spanish)
También juego con mis cheros.
18 Kan minaya?
Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!
p. 66
Translation (Spanish)
Nikmati kan nemi. Shikita! Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!
Ahora sé dónde está. ¡Mira! ¡Juega con nuestro gato debajo de la mesa!
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
120 occurrences
p. 51 · Nahuizalco
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 52 · Nahuizalco
Se tukat iwan ume kalat.
p. 52 · Nahuizalco
Naja nikpia yey shunpe, nawi sala iwan ume trunpu.
p. 52 · Nahuizalco
p. 53 · Nahuizalco
Shua tel, iwan timukwepa musta.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Andate pues, y vuelve mañana.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).