Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
31 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 occurrences
Chapter 1
Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.
p. 19
Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.
p. 19
Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.
p. 19
Chapter 2
Ne sakat ne akat tiwelit tikwit pal tikchat ne kal.
p. 22
Chapter 6
Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Wan panuk ijpak, inte kienchiw ne itzunpan ne kal.
p. 35
Chapter 7
Kwakuni ulinik ne kal.
p. 42
Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.
p. 43
Ini kal yujkasu inte yaja nupal?
p. 43
Ini kal tikitaya ken nechekchiwilijket.
p. 43
Chapter 8
Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.
p. 44
Ankitata: ini kuat yajaya ne iyulu ini kal.
p. 46
Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.
p. 49
Kwakuni, kwak yaja tamik ina, muchiwtuka ne kal ken ne yaja kitajtanki.
p. 49
Kwakuni kitak ka muchi tey ne kitztuk muchiwki: ne kal wan muchi tey ne kipiatuya.
p. 49
Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”
p. 49
Chapter 10
Yawia witz ikuni ne itekuyu ne kal, yawi metzajwa.”
p. 51
Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
p. 51
Kilijki ka ne kal ipal yaja:
p. 51
Keman naja nimiki tiu-tinaka ken itekuyu ne kal.”
p. 52
Chapter 12
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54
Chapter 29
Ne itekuyu ne kal kan asik tajtani kilijki:
p. 86
Chapter 31
“Muchi yejemet ne nemit tik ne sejseuk kal wan kipiat ne at.
p. 90
Chapter 43
Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.
p. 128
“Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”
p. 128
Chapter 44
Tik se kal kan nemituyat yey tajtakamet, sejse yejemet kipiatuyat se chukuyu ka welia taketza.
p. 130
Keman asik, kimakak imey ne tajtakamet ka nemituyat kalijtik ne kal, wan kilijket:
p. 130
Kwakuni taketzket ne yey tajtakamet tejtekuyu pal ne kal.
p. 130
Chapter 47
Kwakuni muchiwa ne kal…
p. 136
Chapter 49
Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.
p. 138
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).