Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
37 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
37 occurrences
Chapter 1
Kichiwa yek tunal.
p. 18
Chapter 2
Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.
p. 21
Chapter 6
Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.
p. 37
Chapter 7
Wan inte kicha ume imey shiwit kichiwa ka tiajtuk?
p. 43
Chapter 8
Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.
p. 46
Chapter 9
Muchi welia kichiwa.
p. 50
Chapter 13
Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.
p. 59
Chapter 14
Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.
p. 62
Kwakuni ne weli yaja kichiwa, mal-te kilijtiwit.
p. 62
Weli kichiwa ma kimaka ne at chiupichin.
p. 62
Chapter 15
Yaja ne mas kipia tey kichiwa.
p. 64
Nesi ka ijkia, ka ne at kichiwa ka takati.
p. 64
Yajika, kwak ne inte nemi ne ká kitentapua ne tekumat, kwakuni kichiwa yaja.
p. 65
Chapter 17
Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.
p. 67
Kehhaya ken kichiwa ne metzti kichiwa nusan ne at.
p. 67
Kwak kineki ne metzti kichiwa tapayawi, kwakuni ush kichiwa ka yawi ush ka witz.
p. 67
Wan asu-nte kichiwa, kan kicha chikwey tunal ka walmukweptuk; wan asu-nte weli kichiwa uni tunal, nemi yaja tentuk.
p. 67
Ush kichiwa ma chachapaka ush kijkwani.
p. 67
Asu-nte weli kichiwa, kwakuni weli kichiwa kwak selek.
p. 67
Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.
p. 67
Chapter 20
Inte kicha sesan tey ne kichiwa.
p. 75
Chapter 24
Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.
p. 79
Chapter 25
Kichiwa ume pual wan tajku seuk nawi ijpak shiwit.
p. 80
Chapter 31
Ne kipiat se kwawichin ne kichiwa ne itakil tey ne yawit kikwat se tunal.
p. 91
Chapter 38
Ne kichiwa ne chukulat pal kiunit ne kunpalejwan, wan kintaliliat pujpula tishkal.
p. 109
Chapter 42
Shikita tey yajtuk kichiwa!
p. 120
“Shikita tey ne mukweptuk kichiwa senpa!
p. 120
Tejemet inte tiwelit ken ne yaja kichiwa.
p. 122
Chapter 47
Ashkan shu-shiktemu se takat pal kichiwa yek tukal.
p. 136
Ashkan niaw niktemua ipal kichiwa ne nukal.
p. 136
—Nusan naja niaw nikilia ma kichiwa yek ne nukal ipal kiketzat sanse.
p. 136
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).