Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
61 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
61 occurrences
Chapter 2
Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.
p. 21
Kalijtik kipia at.
p. 21
Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.
p. 21
Chapter 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25
Chapter 6
Semaya kita katka ka tatwi kipia tey kikwa, tey sea.
p. 29
Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.
p. 32
Kwakuni kichiwki ka takati ne at kan ne yu-tatuka, wan kan kitaket ne wejweymet ka chayawtuk ne at, yajket tachiat ken kichiwa ka kipia ne at chayawtuk, wan inte kitztiwit keman kimakatuk ne at.
p. 37
Chapter 7
Kipia uksituk, kipia shushuik wan kipia ipilawan.
p. 41
Wan ini kakawat kipia uksituk, kipia selek wan kipia shujshuchit.”
p. 41
“Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.
p. 41
Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”
p. 41
Chapter 8
Nemi ka ankilwitiliat ken pal weli nusan patani, kiuni pal weli kipia tey iwan panu.
p. 46
Chapter 9
Né tetekia chamawak sea nesi ka kuat kan ne mutenpelua, wan kan nesi ka kipia ish, nesi ka kuat.
p. 50
Chapter 11
Keman kipia nawi tunal ka panutuk ne yualu, kintitaniat kinutzat pal kintalkuliat se kuyan wan se tijlan.
p. 53
Chapter 13
Yajika nikan weli titemaka su tikpia chiupi musin, wan asi se ka tikita taja ka inte kipia, weli tikmaka ankakeski isin: pal yejemet metzitat.
p. 58
Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.
p. 59
Yajika, uni at kipia tekunal.
p. 60
Chapter 14
Ini kuyankua kipia ken ijtuk.
p. 62
Chapter 15
Yaja ne mas kipia tey kichiwa.
p. 64
Muchi uni, muita, muchi tekwisi inte kipia iesyu.
p. 64
Chapter 16
Ne mishpanti yaja ne kipia kan ne kicha tajku ini taltikpak.
p. 66
Chapter 18
“‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’
p. 69
Chapter 20
Kipia ne tet seki yek, seki inteyek, seki kan tikita tipaki, wan seki kan tikita timajmawi.
p. 73
Yajket tachiat wan kitaket se siwapilchin, wan kitaket ka kipia ikweychin, wan kitaket ka yaja ne tawilua.
p. 73
Chapter 22
Uni yawal kipia ijikshi, kipia imejmey wan ijish.
p. 77
Chapter 25
Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.
p. 80
Chapter 27
Ne kilijket asu kipia tumin ma tashtawa ne kulal kan nemi ne tepet.
p. 83
Chapter 29
“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
Ka kipia at wan tit.
p. 86
Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.
p. 86
Chapter 31
Wan uni kwawichin kipia yejyey iswayu.
p. 91
Wan kiuni yawi pal ka ajku, wan ne iswayu kipia tech ne ikuyu, kenhaya ken nesi se kutejkuni.
p. 91
Ashta tani kipia ne se wan kipia ne seuk; ijkiuni yawi pal ka ajku.
p. 91
Chapter 32
“Inte kipia itekuyu, niu-nikwika chiupi nusin!”
p. 92
“Shu-shinechilwitili kan kipia.”
p. 92
“Nikan kipia.”
p. 95
Chapter 33
Ne kipia kalijtik, uni ajwiak.
p. 98
Chapter 39
“Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”
p. 112
Inteatka kipia.
p. 112
Chapter 42
Kipia ken ijtuk pal asi inawak pal kimiktia.
p. 122
Kwakuni kisket tachiat ne seki wan muilijket tey ne witz ne, wan kitaket ka inte kipia inakas, semaya ikamachan wan se ish.
p. 123
Chapter 45
“Pal ma takwa keman kipia mayan, ma muketza kikwi.”
p. 132
Chapter 46
Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.
p. 133
Muchi ishkaliu kipia, semaya itzunkal inte kipia.
p. 133
Tik ne ujti ka kipia wijwitzti, ne yawit muchi ne mijmiktiwit inteyek.
p. 133
Chapter 50
Tejemet wan innan kinhilia ka yaja yawi taketza wan ishulejyu, yawi kilia ka muchi tey kipia yawi metzinkawilia anmejemet, iwan ne seuk yey ka welit amapepetat inte yawi kinhajkawilia inteatka.
p. 139
Chapter 53
Nemik se tawanani inte kipia pal ati.
p. 144
Chapter 54 · Ne Metzti
Takatki ukich keman tashkalu ne metzti, ika kipia itajpal tashkalu ne metzti.
p. 153
Inte timaltiat keman ne metzti kipia yawal.
p. 153
Tey ne kishtilik tech ne iten, kitalilik tech ne imey, iwan ijtik ne ume imey kipia chikwasen imapipil.
p. 154
Takatituk kikwajtuk metzti ne itzuntekun, inte kipia inakas.
p. 154
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).