Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

8 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 2

  • Keman weya, kitalia ne itakil.

    p. 20

Chapter 6

  • Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”

    p. 29

Chapter 14

  • Yajika, yaja weli kiwatza se at wan kijkwani, wan weli kitalia kan yaja kineki.

    p. 62

Chapter 17

  • Kenhaya ken kichiwa wan ne at, kichiwa nusan wan ejekat: weli kijkwani ush kitalia ka senkak.

    p. 67

Chapter 29

  • Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.

    p. 86

Show all 6 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ne Takat Brujoj

  • Yaja kitalia isala wilisnaj, pal su se kimujmuchteki nemanha kimiktia.

    p. 34

    Translation

    Wan su se takat kimujmuchteki, yaja kiejtakua wan kimiktia. Yaja kitalia isala wilisnaj, pal su se kimujmuchteki nemanha kimiktia.

    And if anybody tried to rob him, he destroyed and killed them. He put on his torn trousers so that if anybody robbed him he could kill them straight away.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).