Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

12 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos6

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 6

  • Yaja kinpachiwia ne kukunet wan nemá weytiat yajket.

    p. 32

  • Nemiket takwat ne kukunet.

    p. 32

Chapter 7

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.

    p. 40

  • Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.

    p. 40

Chapter 54 · Ne Mexikat

  • Mukawket takamet, siwatket iwan kukunet.

    p. 154

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.

    p. 14

    Translation

    That year I went to Honduras; in 1993 I went to Mexico (I was in the state of Campeche); in 1994 I went to Guatemala (I accompanied a junior Tempisque dance group); in 1995 I went to Mexico again (I was in the province of Tlashkala, where we met native-language-speaking craftsmen); and in 2000 I went to Paraguay.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

6 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Keshki kukunet?

    p. 47 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Cuántos niños?

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume kukunet mawiltiat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos niños están jugando

p. 49 · Nahuizalco

  • Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?

    p. 49 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dónde están las mujeres y los niños?

p. 52 · Nahuizalco

  • Chikwey kukunet.

    p. 52 · Nahuizalco

p. 56 · Nahuizalco

  • Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

Show all 6 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).