Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
194 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku104Naja Ni Genaro28Timumachtikan!50El Pipil de la Región de los Itzalcos10The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
104 occurrences
Chapter 6
Kwak yaja walkisa, tikwijtiwita ne wejwey.”
p. 36
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37
Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.
p. 37
Chapter 7
Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.
p. 42
Kwak asi yawi katka, kwakuni kitak se ne ipilawan, kilik ne inan:
p. 42
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
28 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Kwak Naja Nichikitik
p. 4
Translation
Childhood
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.
p. 4
Translation
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.
p. 4
Translation
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.
Nitamachtia Nawat
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.
p. 6
Translation
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
p. 8
Translation
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:
King, Timumachtikan! (2011)
50 occurrences
22 Tiwitz nuwan?
Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?
p. 76
Translation (Spanish)
Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?
25 Tik ne tiankis (2)
Kwak tami kikua chil, cafe wan muchi tay muneki, Paula mukwepa ichan.
p. 84
28 Keman tiaw timukwepa?
— Ken senpa, niaw nimuketza kwak tanesi: makwil horaj, anka makwil wan tajku.
p. 92
Translation (Spanish)
— Como siempre me levantaré al amanecer: a las cinco, tal vez las cinco y media.
Tiawit timuitat kwak nimukwepa.
p. 92
Translation (Spanish)
— Yek. Tiawit timuitat kwak nimukwepa.
— Sí. Nos veremos cuando regrese.
31 Nikelnamiki nutechan
Nechmachtij ne nunan kwak nichikitik katka.
p. 97
Translation (Spanish)
— Naja te nikneki nikelkawa. Nechmachtij ne nunan kwak nichikitik katka. Yaja ne taketzalis ipal ne noymet ipal tutechan, wan nusan tutaketzalis.
— ¡Yo no la quiero olvidar. Me lo enseñó mi madre cuando era pequeño. Es el idioma de los abuelos de nuestro pueblo, y también es nuestro idioma.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
10 occurrences
p. 56 · Nahuizalco
Kwak naja niweyas, nu-nikcha seuk kenha ini.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shimalti kwak (kwa) tinemi tzutawa.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No te bañes cuando estés cansado.
p. 60 · Nahuizalco
Kwak yawit ka ajku, ne pupuyumet yu-kitat.
p. 60 · Nahuizalco
p. 61 · Nahuizalco
Nechwelita saya ne frujfrutas iwan kwak ujuksituk (ujuksikut).
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Me gustan mucho las frutas y más cuando están maduras.
p. 65 · Nahuizalco
Kwak nikan tayua, ijki ne tunal nemi tan tal.
p. 65 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Soon it thrundered. When it thundered he saw that it just turned around. In the turn that it made it raised and disappeared.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika kwak niyaw nimukwewpa niyawi ka Arkuj, niyaw niknutza nuteku pal nikajwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Therefore when I go back to the arch, I'm going to speak to my father to chew him out."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).