Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

14 occurrences in 4 texts · Clear

Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis1Timumachtikan!10The Pipil Language of El Salvador1

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Nitamachtia Nawat

  • Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan.

    p. 6

    Translation

    Niktaya ne tal pal niktuka ne mil, pal tik nukal muchi nupijpilawan wan nusiwaw te kiseliat mayan. Kiunij panuk sujsul shijshiwit.

    I worked the land and grew corn so that my children and wife wouldn’t go hungry. So the years went by.

  • Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    p. 6

    Translation

    Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.

    Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Yaja tekiti tik ne mil.

King, Timumachtikan! (2011)

10 occurrences

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Nemit ka né tik ne mil.

    p. 33

    Translation (Spanish)

    Están ahí en la milpa.

  • Yejemet tekitit tik ne mil.

    p. 33

    Translation (Spanish)

    Ellos trabajan en la milpa.

9 Tay tikchiwa?

  • Kipalewia iteku tik ne mil.

    p. 41

    Translation (Spanish)

    Ayuda a su padre en la milpa.

10 Tay tikwa?

  • Nikpalewia nuteku tik ne mil.

    p. 44

    Translation (Spanish)

    Ayudo a mi padre en la milpa.

12 Ken ne mupelu?

  • Tikpia mil?

    p. 51

    Translation (Spanish)

    ¿Tienes milpa?

Show all 10 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Ne syujti ne nupiltzin kimutij ka yajki kimutiat tzanat ne tik ne mil, yajika kimutij a, ina kitak ne Sipitiyuj, ina.

    El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    Once my son was terrified when he was going to frighten off grackels there in the cornfield. So he was frightened; he says he saw the sipitillo.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).