Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

29 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku6Naja Ni Genaro5Timumachtikan!9El Pipil de la Región de los Itzalcos9

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

6 occurrences

Chapter 8

  • Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.

    p. 47

Chapter 34

  • “A, uni weli tikchiwat nemanha.

    p. 103

  • Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”

    p. 104

  • Taja inte tiyek, wan tiawa nemanha.”

    p. 104

Chapter 54

  • Nemanha ashan ka tayua asik ne se…

    p. 147

Show all 6 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

5 occurrences

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit.

    p. 12

    Translation

    Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.

    I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.

Ne Teku Tunal

  • Nusan timetzmakat padiush ka mupanpa ne kwajkwawit shuchikisat pal tamakat itakil, wan kwak ne takil chamajkakisa, nemanha tultiya wan tultik mukutuna pal tikwat.

    p. 20

    Translation

    We also thank you because the trees blossom on account of you in order to bear fruit which grows, then ripens and when ripe is picked for eating.

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Ne Takat Brujoj

  • Yaja kitalia isala wilisnaj, pal su se kimujmuchteki nemanha kimiktia.

    p. 34

    Translation

    Wan su se takat kimujmuchteki, yaja kiejtakua wan kimiktia. Yaja kitalia isala wilisnaj, pal su se kimujmuchteki nemanha kimiktia.

    And if anybody tried to rob him, he destroyed and killed them. He put on his torn trousers so that if anybody robbed him he could kill them straight away.

Ne Tutut

  • Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua.

    p. 40

    Translation

    Achtu ne tutut tapishua ne teksisti, nemanha kipachua ashta ma puni, wan puntuk kenhayuk kipachua. Wan pewa kitakwaltia ne shulut tutut ne inan ne tutuchin, ashta ma weya pal kitzkia iujumiyu wan weli patani pal kitemua itakwal.

    First the bird lays the egg, then it sits on it until it hatches, and once it is hatched the mother of the baby bird continues to sit on it. She starts to feed the young bird, until it grows feathers and is able to fly to look for food.

King, Timumachtikan! (2011)

9 occurrences

21 Te niweli nitajkwilua

  • Tiweli tiaw tikua se nemanha.

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.

    Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.

  • Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    p. 74

    Translation (Spanish)

    Ashan tiweli tikwi ne nupal. Tiweli tiktemua ne mupal nemanha.

    Ahora puedes usar el mío. Puedes buscar el tuyo luego.

22 Tiwitz nuwan?

  • Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj.

    p. 76

    Translation (Spanish)

    Naja nikmati! Tiwelit tiawit ka muchan achtu, wan nemanha ne muikaw weli witz tuwan ka tiendaj. Tikneki?

    ¡Yo sé! Podemos ir a tu casa primero, y luego tu hermano puede venir con nosotros a la tienda.

28 Keman tiaw timukwepa?

  • Hasta nemanha!

    p. 92

    Translation (Spanish)

    — Shiawa tel. Hasta nemanha!

    — Andate pues. ¡Hasta luego!

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Shiawa tel, chikitik, timuitat nemanha...

    p. 95

    Translation (Spanish)

    — Vete pues, pequeña, nos vemos más tarde...

Show all 9 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

9 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.

p. 68 · Nahuizalco

  • Nemi patak yek, nutajtzin, nemanha tikpias taja muishpan se ajwiak takwali wan chupi tumin mutashtaniskia ka imaku.

    p. 68 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Está muy bien, señor, pronto tendrá Ud. puesto un sabroso almuerzo por no mucho dinero que se le cobrará por él.

p. 70 · Nahuizalco

  • Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat.

    p. 70 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.

  • Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    p. 70 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.

p. 71 · Nahuizalco

  • Tikneki titumawaya nemanha?

    p. 71 · Nahuizalco

Show all 8 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).