Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
49 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku30Naja Ni Genaro1Timumachtikan!14El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
30 occurrences
Chapter 7
Ashan tey ne nemit katka wejweya, kitak yaja muchi shujshuretket.
p. 42
Chapter 8
Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.
p. 44
Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.
p. 47
Chapter 9
Yaja né kinekit pal yawit kiajkawat kan nemit ne tepewa.
p. 50
Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.
p. 50
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Shupan
Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit.
p. 36
Translation
Pejkia ne shupan! Pejkia wetzi ne at! Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa. Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan. Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya. Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit. Yajika kaj weliskia kichiwa tay Tiut kichiwa tuwan?
Winter has begun! The rain has begun to fall! All the fields will sprout and the land will turn green. The animals will have their food, they will grow fat and will not go hungry. Therefore our winter feeds us all who are upon the earth, and makes our body grow full, healthy and strong. Therefore, who is like unto God? for he sends us rain; he sends us air to breathe; the sun to cast light on the earth on which we tread so that the trees will grow and we can cut wood with which to build our homes where we live; where our children also live, where we shelter from the sun, where we do not feel the cold. Therefore who else could do what God does for us?
King, Timumachtikan! (2011)
14 occurrences
6 Tay kichiwat yejemet?
Kan nemit ne takamet?
p. 33
Translation (Spanish)
¿Dónde están los hombres?
Nemit ka né tik ne mil.
p. 33
Translation (Spanish)
Están ahí en la milpa.
12 Ken ne mupelu?
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan.
p. 51
Translation (Spanish)
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.
Tik ne kojtan nemit kwajkwawit.
p. 51
Translation (Spanish)
En el monte hay árboles.
14 Tinemit tik Witzapan
Tik nutechan nemit tajtamachtiluyan, teujteupan wan miak kal.
p. 56
Translation (Spanish)
En mi pueblo hay escuelas, iglesias y muchas casas.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 74 · Nahuizalco
Ka kineki mumachtia sema kineki mutalia cuidado ma mukwepa panu miyak veces yajaya tekit pal kiuni naka tik tutzuntekun; kelia yek ken muita tik amat, mupewaltia ne kipiat sesan ijpak, eyupan ka ne ume, ka yey iwan kiuni ka nemit cunfurme ka mumachtiaya.
p. 74 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El que quiera aprenderlo, sólo necesita poner cuidado y repasar bien muchas veces una misma lección, a fin de que se quede en la memoria; siendo mejor, como se ve en el texto, principiar por las que tienen una sola voz, después por las de dos, de tres y así sucesivamente, según el aprovechamiento obtenido.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"I'm going to be barefooted just like my friends are", he said.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An niyaw nikchij kontar ka nin nemi se chulet ke yaja propio yaja nechilwijtuk ka inan ne iteku né tik arkuj nemit.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Today I'm going to tell him that there is an old man here who himself has told me that his mother and his father are there in the arch. (There is a natural rock-arch very near Santo Domingo de Guzmán.)
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).