Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

25 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku11Naja Ni Genaro8Timumachtikan!6

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

11 occurrences

Chapter 3

  • Niajki senpa ka tayua.

    p. 25

Chapter 6

  • Wan niajki niktemua ashta nikasik.

    p. 31

  • Kan nikasik, niajki niknawatia ne pale.

    p. 31

  • Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.

    p. 32

  • Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.

    p. 32

Show all 11 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

8 occurrences

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Wan kunij nechnutzket, wan naja niajki nitaketza iwan, wan yaja nechilwij:

    p. 10

    Translation

    So they called me over and I went to talk to him, and he said to me:

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Wan kwak ajsik ne domingo niajki ka tiupan, wan nechilwij kwak naja niajsik:

    p. 12

    Translation

    On Sunday I went to the church, and when I arrived he said to me:

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.

    p. 14

    Translation

    That year I went to Honduras; in 1993 I went to Mexico (I was in the state of Campeche); in 1994 I went to Guatemala (I accompanied a junior Tempisque dance group); in 1995 I went to Mexico again (I was in the province of Tlashkala, where we met native-language-speaking craftsmen); and in 2000 I went to Paraguay.

Itzinu Se Tepechin

  • Wan kwak nikitak iselchin niajki nitaketza iwan, ishpajpaki yaja nechilwij: Tay tikelewia nutech?

    p. 42

    Translation

    And when I saw her alone I went to talk to her, smiling she said: What do you want from me?

King, Timumachtikan! (2011)

6 occurrences

34 Tay tikchijki?

  • Kwakuni niajki ichan nunan.

    p. 105

    Translation (Spanish)

    — Naja nikuchki hasta makwil horaj, nimuketzki wan nikmanki ne takwal. Kwakuni niajki ichan nunan. Titajtaketzket chiupi, wan tiajket ka tiankis tikuat takwal. Kwak tamik, timukwepket.

    — Yo dormí hasta las cinco, me levanté e hice la comida. Entonces fui a casa de mi madre. Platicamos un poco, y fuimos al mercado a comprar comida. Después, regresamos.

35 Te niajki nitekiti

  • Yalua te niajki nitekiti.

    p. 107

    Translation (Spanish)

    Yalua te niajki nitekiti. Chikwasen horaj ka tapuyawa naja nisak pero nimukwepki nikuchi ika te niknekik nimuketza.

    Ayer no fui a trabajar. A las seis de la mañana me desperté pero volví a dormir porque no quise levantarme.

37 Taika te tiwalaj?

  • — Ika niajki Sentzunat, yajika te niwalaj.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Porque fui a Sonsonate, por eso no vine.

  • — Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?

    — No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?

47 Maka shikilwi!

  • Naja niajki nikinaya ne teksisti tapantuk talul pal ne nunan te nechajwa.

    p. 138

Show all 6 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).