Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

25 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku15Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis3Timumachtikan!5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

15 occurrences

Chapter 7

  • Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.

    p. 43

Chapter 10

  • “Niawa nikisa.

    p. 51

Chapter 30

  • “Naja niawa.”

    p. 88

Chapter 32

  • Niawa nikishtia.”

    p. 94

  • “Niawa nimetzmaka.”

    p. 94

Show all 15 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Itzinu Se Tepechin

  • Iwan ini naja niawa nikan kan tisennemit, maka shikelkawa, tiltik, nimetzwika tik nuyulu.

    p. 42

    Translation

    And with this my song ends here where we meet, don’t forget, dark one, I carry you in my heart.

Ini Nutechan Witzapan

  • Iwan ini naja niawa niktakwika nutakwikalis, pal nikelnamiki nutechan ka nikan kan tisennemit.

    p. 44

    Translation

    And with this I take my leave to sing my song, to remember my village here on this occasion.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

3 occurrences

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Niawa tel!

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Niawa tel!

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Niawa tel!

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

1 Yek tunal!

  • Niawa tel.

    p. 19

    Translation (Spanish)

    Ya me voy pues.

28 Keman tiaw timukwepa?

  • — Niawa tel.

    p. 92

    Translation (Spanish)

    — Ya me voy pues.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • Niawa tel!

    p. 95

    Translation (Spanish)

    — Yaja nechilwij ka te niweli nitaketza iwan aka tik ne ujti. Niawa tel!

    — Ella me dijo que no puedo hablar con nadie en el camino. Ya me voy pues!

32 Ume takwikalis

  • Iwan ini naja niawa

    p. 101

    Translation (Spanish)

    Con esto ya me voy

38 Ken intukay?

  • — Yek, niawa.

    p. 115

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).