Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
148 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku116Naja Ni Genaro4Timumachtikan!11El Pipil de la Región de los Itzalcos7The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
116 occurrences
Chapter 1
—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.
p. 19
Chapter 5
Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.
p. 28
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 6
Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.
p. 33
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
4 occurrences
Nitamachtia Nawat
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat.
p. 6
Translation
—Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.
“Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.
p. 12
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”
Itzinu Se Tepechin
Iwan ini naja niawa nikan kan tisennemit, maka shikelkawa, tiltik, nimetzwika tik nuyulu.
p. 42
Translation
And with this my song ends here where we meet, don’t forget, dark one, I carry you in my heart.
Ini Nutechan Witzapan
Iwan ini naja niawa niktakwika nutakwikalis, pal nikelnamiki nutechan ka nikan kan tisennemit.
p. 44
Translation
And with this I take my leave to sing my song, to remember my village here on this occasion.
King, Timumachtikan! (2011)
11 occurrences
6 Tay kichiwat yejemet?
Ká nemi ka nikan?
p. 33
Translation (Spanish)
¿Quién está aquí?
Nemi ka nikan tik ne tenkal.
p. 33
Translation (Spanish)
Está aquí en el patio.
13 Chilkwachtzin
Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!
p. 53
Translation (Spanish)
Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut. Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!
Ellos son largos para que te abrace bien, dice el coyote. ¡Vení acá para que te abrace!
19 Te nikajsi nuamatzin
Nikan nemi.
p. 68
Translation (Spanish)
Aquí está.
20 Shu shikua se amatzin!
Nikita ka inte nemi nikan.
p. 70
Translation (Spanish)
Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.
Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
7 occurrences
p. 49 · Nahuizalco
Keshki ayutuch nemi nikan?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántos armadillos hay aquí?
p. 65 · Nahuizalco
Kwak nikan tayua, ijki ne tunal nemi tan tal.
p. 65 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.
Tikneki ken ini nikpia nikan?
p. 65 · Nahuizalco
Shua tel, sapil, nikan timetzchiat.
p. 65 · Nahuizalco
p. 68 · Nahuizalco
Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.
Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
Ashta nikan ajsik ne tukasoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
That's how far our story goes.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
"Lah" -- it stuck here on the deer (on its neck).
Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
"Oh, my daughter, you have died here, but here is my gourd, your gourd of love is coming to come up here."
Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
"Oh, my daughter, you have died here, but here is my gourd, your gourd of love is coming to come up here."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).