Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

11 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

11 occurrences

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Ká nemi ka nikan?

    p. 33

    Translation (Spanish)

    ¿Quién está aquí?

  • Nemi ka nikan tik ne tenkal.

    p. 33

    Translation (Spanish)

    Está aquí en el patio.

13 Chilkwachtzin

  • Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    p. 53

    Translation (Spanish)

    Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut. Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    Ellos son largos para que te abrace bien, dice el coyote. ¡Vení acá para que te abrace!

19 Te nikajsi nuamatzin

  • Nikan nemi.

    p. 68

    Translation (Spanish)

    Aquí está.

20 Shu shikua se amatzin!

  • Nikita ka inte nemi nikan.

    p. 70

    Translation (Spanish)

    Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.

    Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.

32 Ume takwikalis

  • ka nikan kan tisennemit.

    p. 101

    Translation (Spanish)

    aquí donde nos reunimos.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • — Nunoya, nikan ninemi!

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Nunoya, nikan ninemi! Shiktapu!

    — ¡Abuela, aquí estoy! — dijo. — ¡Abra!

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • — Nikan nikpia tajkwilujtuk muchi tay kineki nunoya ma nikuili.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Aquí tengo escrito todo lo que quiere mi abuela que le compre.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Nemit ume tanamakani nikan.

    p. 124

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Nikan nikpia ume numajkul wan ume numey wan majtakti numapipil.

    p. 134

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • Shikekchiwakan ne mesaj ka nikan, — inak. — Carlita, shitaekchiwa wan shikajkawa ma metzpalewi ne mueltiw.

    p. 140

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).