Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
19 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku10Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
10 occurrences
Chapter 7
“Shiwi nikan kan nemi ne nuteku.”
p. 39
“Nuteku, ini ne takat ne nemituk kimiktia ne nuechkawan wan ne nupipiwan.”
p. 40
Ne witz nuteku.”
p. 42
Chapter 8
“Semaya tey inte tikilik ne nuteku ka kanka tiu-tikitzkia pal ka muchan?”
p. 48
“Wan ken metzilik ne nuteku?”
p. 48
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Kwak Naja Nichikitik
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Nuteku itukay Juan.
King, Timumachtikan! (2011)
3 occurrences
10 Tay tikwa?
Nikpalewia nuteku tik ne mil.
p. 44
Translation (Spanish)
Ayudo a mi padre en la milpa.
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Ne nunan wan nuteku semaya welit chiupichin Nawat.
p. 130
50 Tamachtiani Alejandro
Ne nunan wan nuteku inaket ka yek ma naja nimumachti, wan kinekituyat ma niaw tik ne tamachtiluyan.
p. 143
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 52 · Nahuizalco
Nawi nuteku.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuatro, señor.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
So when he was hungry, he said to himself, "finally I know where my father is, where my mother is".
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Yajika kwak niyaw nimukwewpa niyawi ka Arkuj, niyaw niknutza nuteku pal nikajwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Therefore when I go back to the arch, I'm going to speak to my father to chew him out."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).