Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

32 occurrences in 4 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

15 occurrences

Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19

Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31
Wan kan kiasik, musaluk pak ne itzinkujku.
p. 31
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31

Yaja, kwak ne kisat; wan kenhaya pal ne kwak kalakit temut pak ne itzunpan.
p. 45

5 occurrences

Nikchiwa ne tajtamal pak ne kumal.
p. 41
Translation (Spanish)
Hago las tortillas encima del comal.
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.

— Ijpak nutzuntekun nemi nutzunkal, pero pak ne mupal te nemi tatka!
p. 134
Melka nitzunshipetz, nemi se shunpe pak nutzuntekun kwak niktalia se!
p. 134

8 occurrences

Se sapilchin nemi pak tapech.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una niña está en la cama
Se tukat nemi pak kwawit.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una araña está en el árbol

Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.
p. 59 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?

Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.
Ne chichiwalmetat mutalia tik ne talchi ush mutalia pak ne ume chakwayu, iwan ne ume imey mutalua wan itajpal yawi iwan witz ne imeymetat weli mutisi yek.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
La piedra de moler se pone en el suelo o encajada en dos horquetas, y con las dos manos se corre con fuerza y va y ven la mano de piedra para poder hacer bien el molido.

4 occurrences

Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.

Uk kinutzki, mutamutak ne tzuntekumat, musaluj pak ikechkuyu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
When he spoke to her the skull throw itself and stuck onto his neck.
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
"Lah" -- it stuck here on the deer (on its neck).
Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
She put it over there, in the corner of the house she placed it.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).