Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
27 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku11Achtu Taksalis7Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador1
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
11 occurrences
Chapter 5
Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”
p. 28
Chapter 10
Kichiak se tunal, asik ne lamajtzin ka peyna.
p. 51
Chapter 19
“‘Musta peyna niaw nikinhilia ne sejseyukmet ka ashkan tajkutunal yawi chachapaka ne shupan.’
p. 72
Chapter 20
Wan pal kuchi, ashan kuchi peyna, musta tayuaya, wipta mas tayuaya.
p. 75
Chapter 22
Ne siwapil muketza peyna tisi.
p. 77
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
7 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Yek peyna.
Yek peyna.
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Melka nisa peyna, ka nawi horaj, nimuketza makwil horaj.
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Yek peyna tajtzin Blas.
Yek peyna nantzin Berfalia.
King, Timumachtikan! (2011)
7 occurrences
7 Tay horaj timuketza?
Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.
11 Shisa!
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.
p. 46
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
28 Keman tiaw timukwepa?
— Tiaw tikisa peyna?
p. 92
Translation (Spanish)
— ¿Entonces vas a salir temprano?
— Niaw nikisa peyna.
p. 92
Translation (Spanish)
— Niaw nikisa peyna. Niasneki ka Sentzunat tik ne tawikani.
— Así es, voy a ir a Sonsonate en el autobús.
34 Tay tikchijki?
— Naja nimuketzki peyna wan nitekitki muchi ne tapuyawa.
p. 105
Translation (Spanish)
— Me levanté temprano, y trabajé toda la mañana.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 65 · Nahuizalco
Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku.
p. 65 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku. Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.
Por las mañanas, los pajaritos cantan alegres dando gracias al Señor. Las flores, las aguas y los árboles, por las mañanitas, se ven más alegres.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
1 occurrence
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).