Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

35 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku24Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!4El Pipil de la Región de los Itzalcos4

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

24 occurrences

Chapter 6

  • Shiwi, nikan shikchiwa taja.”

    p. 35

Chapter 7

  • “Shiwi nikan kan nemi ne nuteku.”

    p. 39

  • Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

    p. 40

  • Shiwi ka nikan.

    p. 40

  • Shiwi shikita tey tikneki.”

    p. 40

Show all 23 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.

    p. 12

    Translation

    —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?

    “Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 6. Numiyekawan

  • Shiwi nuchan!

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

  • Shiwi tuwan tel!

King, Timumachtikan! (2011)

4 occurrences

13 Chilkwachtzin

  • Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    p. 53

    Translation (Spanish)

    Wejweyak pal nimetznapalua yek! ina ne kuyut. Shiwi ka nikan pal nimetznapalua!

    Ellos son largos para que te abrace bien, dice el coyote. ¡Vení acá para que te abrace!

40 Tay metzilwij ma shikchiwa?

  • Pero shiwi nuwan su tikneki pal tinechpalewia.

    p. 120

    Translation (Spanish)

    — Naja nikmatiaya. Kwak nechwikak nunoya yalua, yaja nechilwitij ne ujti pal nimumachtia yek. Pero shiwi nuwan su tikneki pal tinechpalewia.

    — Yo ya sé. Cuando me llevó mi abuela ayer, ella me enseñó el camino para que lo aprendiera bien. Pero si quiere, venga conmigo para ayudarme.

44 Se yualu

  • Su tikneki, shiwi wan tiaw tikinhishmati.

    p. 132

48 Nikneki ma shiwikikan nuwan

  • — Carlita, — nechilwij ne nunan, — ashan niu-nimetzwika ka tiankis, ka nikneki ma shiwi nuwan pal tinechpalewia.

    p. 140

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

4 occurrences

p. 61 · Nahuizalco

  • Shiwi, Manbru, shiwi timawiltikan nuwan, iwan despues, timutaukulis iwan kijkimichin.

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ven Mambrú, ven a jugar conmigo, y después te regalarás con ratones.

p. 65 · Nahuizalco

  • Ke yek nemi ne at, Katuchti, shiwi shimalti nuwan!

    p. 65 · Nahuizalco

p. 69 · Nahuizalco

  • Shu Manbru, ma' shiwi, ka Iachin kipia mawi.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    So, Mambrú, no vengas, porque Tabaquito tiene miedo.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).