Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
56 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku18Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis1Timumachtikan!24The Pipil Language of El Salvador12
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
18 occurrences
Chapter 12
Sese yejemet kipiatuyat se ikunew siwat.
p. 54
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54
Wan ne lajlamatket yajket kiajwat ne seuk siwat.
p. 54
Chapter 15
Yajika, inteaka weli ina: “Ini michin siwat”, nian aka welit inat: “Ini michin ukich.” Ini mijmichin inte muejenchat, inte muteleksat.
p. 64
Chapter 17
Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.
p. 67
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Takat Brujoj
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza.
p. 34
Translation
Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.
When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
King, Timumachtikan! (2011)
24 occurrences
3 Ini ne tamachtiani
Yaja se siwat.
p. 23
Translation (Spanish)
Ella es una mujer.
5 Tay kichiwa?
Ini se siwat.
p. 31
Translation (Spanish)
Esta es una mujer.
Tay kichiwa ne siwat?
p. 31
Translation (Spanish)
¿Qué hace la mujer?
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31
Translation (Spanish)
La mujer trabaja en el patio.
6 Tay kichiwat yejemet?
Se siwat.
p. 33
Translation (Spanish)
Una mujer.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
12 occurrences
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
A los tres dias ka panutuk ne urakan wan kikwajtiwit ne chumpipi. walajket ume takamet wan se siwat kitemuat, kunij ajsiket ichan ne takat kaj kikutaminki por que yejemet poco mas o menos kimatiata katka kaj kikutamin.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
On the third day after the storm had passed and they had eaten the turkey, there came two men and a woman to look for it. They arrived at the house of the man who had caught it because they more or less already knew who had caught it.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al ratito kisa ne siwat.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
In a little while the woman came out.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ya klaroj kitak kaj witz ne siwat, pero en ese rato yaja kishmatki, kitak yaja se siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He saw clearly that the woman was coming but at that time he recognized her, (thinking that) he saw a woman named Leonarda.
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.
He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij, keman ajsik ne takat ke kwika ne siwat ilpijtuk wan isinidor. Kilwia: "Nana Lionaj!"
Then, when the man arrived who brought the woman tied with his belt, he said, "Doña Leonarda".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).