Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
16 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
16 occurrences
Chapter 4
Ne mapipil tajpia yek ne kamujtal.
p. 27
Chapter 6
Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.
p. 37
Yaja kititanijtuya ne ishpitzi pal tajpia.
p. 37
Chapter 10
Inak ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma wiki ne kuat wey, ma kishtajtawili tey ne nemituk né tajpia.
p. 52
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52
Chapter 13
Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.
p. 59
Yajika, ijkiuni ini shuchit yaja ne tajpia kan takatit muchi ne ajat.
p. 59
Yaja né tajpia: kita ne se wan kita ne seuk ne at.
p. 59
Chapter 23
Ne kiajkawat se tajpia pal-te asit ne sejseyukmet kishtiat.
p. 78
Chapter 34
Kan tiu-tikpia se ken uni, tiu-tiktalia ma tajpia.
p. 104
Chapter 42
Kwakuni yajket ne ume ipilawan ne yejyekmet, wan ne se inte yek kiajkawat tajpia wan ne lamachin.
p. 119
Chapter 54
“Niajki nimuyulkwitia, nechilik ne pale ka weli asu niaw nitachia tajkuyua se mikini ne teupan, ka semaya se nemi tajpia wan ne mikini.
p. 148
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
Kan asik tajkuyua, kalak kalijtik, wan kan kitak ne ká tajpia ne mikini, inak yaja:
p. 149
Wan ne inteyektakat kichiwki ka kiasi ne ká tajpia.
p. 149
Kwakuni pejki tzajtzi ne ká tajpia.
p. 149
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).