Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

34 occurrences in 3 texts · Clear

Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!31

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Kwak Naja Nichikitik

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

  • Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.

King, Timumachtikan! (2011)

31 occurrences

9 Tay tikchiwa?

  • Tay horaj ajsi ka tamachtiluyan?

    p. 41

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora llega a la escuela?

10 Tay tikwa?

  • Tay horaj tiajsi ka tamachtiluyan?

    p. 44

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora llegas a la escuela?

14 Tinemit tik Witzapan

  • Keski tamachtiluyan nemit tik Witzapan?

    p. 56

    Translation (Spanish)

    ¿Cuántas escuelas hay en Santo Domingo?

  • Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan.

    p. 56

    Translation (Spanish)

    En nuestro pueblo tenemos dos escuelas.

15 Antaketzat Nawat?

  • Tik ne seuk tamachtiluyan, te mumachtiat.

    p. 59

    Translation (Spanish)

    Semaya tikpiat se. Tik ne seuk tamachtiluyan, te mumachtiat.

    Sólo tenemos una. En la otra escuela, no aprenden.

Show all 31 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).