Texts

Kwak se siwat kiwetzi yek kinutza. Wan su te kineki, kunij yawi ka tayua, wan ne kan kuchi ajsi kinapalua wan kichiwa ma isiwaw.

When he fancied a woman he called to her. If she wasn’t interested, then he would come at night to where she was sleeping to hold her and make her his wife.

¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

— En la noche tengo mucho miedo porque está oscuro.

Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.

Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.

Quién pudiera correr como tú, para poder ver todo de la noche al día, hermoso Sol!

Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.

Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).

"Each night she goes out to walk abround, but only her head."

Then it split open in the middle of the night, let's say at midnight; you hear it at midnight.

Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.

My friend likes me to tell him stories about the things that have taken place in my town. Now I'm going to tell him something that my grandfather told me. He told me that in our town unfortunately one can be frightened. There's a creature they call the "skull". So, my grandfather advised me not to walk at night because they terrify you.

Kwikak ne siwat ichan neyuk siwat itukay Lionaj. Wan Lionaj kichiwtuk sentir sujsul sesek, yajika muketztuk peyna bien tayua; kitatia tit pal panu isesek.

He took the woman to the house of the other woman named Leonarda and (this) Leonarda had been very cold. So she had gotten up late at night to light the fire to get over being cold.