Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
22 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
22 occurrences
Chapter 3
Ashkan tayua niaw nitajpia.
p. 25
Niajki senpa ka tayua.
p. 25
Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.
p. 25
Chapter 4
Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.
p. 26
Chapter 6
Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
p. 29
Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.
p. 29
“Tiu-tiawit tikichtekiliat tayua.”
p. 37
Chapter 16
Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.
p. 66
Chapter 40
Ne musiwapiltzin yaja mas selek, yaja weli naka pal seuk tayua.
p. 115
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116
Chapter 42
“Ken anhinat tiwitzet ka tayua tikishtiliat?
p. 125
Chapter 43
“Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.
p. 128
Chapter 44
“Inte miak se tayua.
p. 131
Chapter 51
“Anmejemet tey witzet kichiwat ka tayua?”
p. 140
Chapter 52
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
Chapter 54
“Kenhaya nechilijtuk; musta nechchia ka tayua.”
p. 146
“Naja kenhaya, musta nechchia ka tayua.”
p. 146
“Naja kenhaya nechchia ka tayua pal nechilia su e ush inte.”
p. 146
Nemanha ashan ka tayua asik ne se…
p. 147
“Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.
p. 147
Nemanha ka tayua asik ne seuk.
p. 147
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).