Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
17 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
17 occurrences
21 Te niweli nitajkwilua
Wan ashan kanka tiaw?
p. 74
Translation (Spanish)
Shiktapu ne muamatzin wan shitajkwilu... Wan ashan kanka tiaw?
Abre tu cuaderno y escribe... ¿Y ahora a dónde vas?
Tiweli tiaw tikua se nemanha.
p. 74
Translation (Spanish)
Tiweli tiaw tikua se nemanha. Ashan shikwi ini iswat wan shitajkwilu ken muchi.
Puedes ir a comprar uno luego. Ahora toma esta hoja y escribe como todos.
22 Tiwitz nuwan?
Kanka tiaw kwak tami ne tamachtiluyan?
p. 76
Translation (Spanish)
Cuando termina la escuela, ¿a dónde vas?
28 Keman tiaw timukwepa?
— Tay tiaw tikchiwa musta?
p. 92
Translation (Spanish)
— ¿Qué vas a hacer mañana?
— Tay horaj tiaw timuketza pal tiaw titekiti?
p. 92
Translation (Spanish)
— ¿A qué hora te vas a levantar para irte a trabajar?
— Tiaw tikisa peyna?
p. 92
Translation (Spanish)
— ¿Entonces vas a salir temprano?
— Keman tiaw timukwepa?
p. 92
Translation (Spanish)
— ¿Cuándo vas a regresar?
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Tay tiaw tikchiwa musta ka tapuyawa?
p. 94
Translation (Spanish)
— ¿Qué vas a hacer mañana por la mañana?
— Te tiaw tiweli tikita ne tajtzin Francisco musta ka tapuyawa.
p. 94
Translation (Spanish)
— No podrás ver al señor Francisco mañana por la mañana.
Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.
p. 94
Translation (Spanish)
— Te nikmati, te nechilwij. Pero yawi mukwepa ka tajkutunal. Tiweli tiaw tiktajtanilia ka teutak.
— No sé, no me dijo. Pero regresará a mediodía. Puedes ir a preguntarle en la tarde.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Nukunew, kanka tiaw iwan uni chikiwit tentuk iwan takwal?
p. 95
Translation (Spanish)
— Mi hija, ¿a dónde vas con ese canasto lleno de comida?
36 Yawi Carlita ichan inoya
Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
p. 111
Translation (Spanish)
— Tiweli tipewa tituchpana, wan naja niaw nipewa nitapaka. Kwak tami tutekiw, tiaw tiwelit tikmanat ne takwal.
— Puedes empezar a barrer, y yo empezaré a lavar. Después del trabajo, podremos cocinar la comida.
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Kanka tiaw?
p. 120
Translation (Spanish)
— ¿A dónde vas?
— Tay tiaw tikchiwa ka teutak?
p. 120
Translation (Spanish)
— Tay tiaw tikchiwa ka teutak? Tikneki tiwitz tipashalua nuwan?
— ¿Qué vas a hacer en la tarde? ¿Quieres venir a pasear conmigo?
44 Se yualu
Su tikneki, shiwi wan tiaw tikinhishmati.
p. 132
49 Nugustoj niaw ka tiankis
Su tiaw tik ne tiankis, shikaki ne tanamakanimet.
p. 141
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).