Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
28 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
28 occurrences
Chapter 4
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26
Chapter 13
Ne tit inte ken tejemet nikan.
p. 60
Ne ne tit inte nesi kan kisa.
p. 60
Chapter 14
Ne kimakat se tet wan tit.
p. 63
Chapter 17
Waltuyawik at wan tit.
p. 68
Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.
p. 68
Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.
p. 68
Chapter 21
Keman nemia muchi, uni inat ka ne tepet pejki kitepewa tit.
p. 76
Keman punik, kitepewki se tepeat tit wan se tepeat at.
p. 76
Chapter 25
Yaja, kan ne muitzkiat wan kan ne mumakat, weli kitzkia tit.
p. 80
Chapter 27
Kimakak tit.
p. 83
Chapter 29
“Kalijtik ne tepet inat ka semaya nemi tit wan inte weli kalaki se.”
p. 86
Ka kipia at wan tit.
p. 86
Keman se tet tit wetzi tik ne at, kwakuni inat ka ne tet mukwepa neshti wan kisa ka ikajku ne tepet.
p. 86
Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.
p. 86
Ne yu-kalkwi wan kitalia kan nemi ne tenkal pal ne tit.
p. 86
Chapter 33
Kimaka tit ne kajisal ka nujme.
p. 101
Kan kitzkik tit ne kajisal, pejki paparaka.
p. 101
“Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”
p. 101
Kwakuni kwak yaja inak kisa, kan kitak ka tit né.
p. 101
Chapter 34
Yajki kitemua tasul pal kimaka tit ne tasul.
p. 103
Kitzkijtuka tit ne tasul.
p. 103
Kan kimatki ne tit ka tataya ne itejteksis, kwakuni tzikwini.
p. 103
Chapter 42
Wan kan tikita ka witz, tiu-tiktajtanilia tit.
p. 121
Chapter 46
Inat ne antiujmet, ne ka miki miktijtuk yawi temaka kan nemi se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133
Asit tik se wey tit ka nemi memelaka.
p. 133
Chapter 47
Musta niaw niktatia tit.
p. 136
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).