Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
34 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku21Achtu Taksalis1Timumachtikan!6El Pipil de la Región de los Itzalcos4The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 2
Nemi pujpula wey wan nemi kijkinia chijchichin.
p. 22
Chapter 6
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Chapter 8
Wan kitak ka tetekia wey.
p. 48
Chapter 9
Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.
p. 50
Chapter 10
Kilijki ka asituya wan kiasik ne kuat chijchin, wan kilijki ma walmukwepa pal taketza wan ne kuat wey.
p. 51
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
1 occurrence
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.
King, Timumachtikan! (2011)
6 occurrences
12 Ken ne mupelu?
Nusan nemi se wey tepet.
p. 51
Translation (Spanish)
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.
13 Chilkwachtzin
Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.
p. 53
Translation (Spanish)
Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.
16 Miak o chiupi?
Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan, se wey wan se chikitik.
p. 61
Translation (Spanish)
En nuestro pueblo tenemos dos escuelas, una grande y una pequeña.
Te nikmati, pero tik ne wey tamachtiluyan nemit miak kunet, wan tik ne chikitik, nemit semaya chiupi.
p. 61
Translation (Spanish)
No sé, pero en la escuela grande hay muchos niños, y en la pequeña, sólo hay pocos.
26 Tik ne shajkal
— Nusan tikpia wey takwalmet?
p. 86
Translation (Spanish)
— ¿También tienes otros animales?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
4 occurrences
p. 56 · Nahuizalco
Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco
p. 60 · Nahuizalco
Ne pupuyutal se kukulis wey.
p. 60 · Nahuizalco
p. 61 · Nahuizalco
Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan?
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan? Tikneki se takutun?
Ves esta grande guayaba que me regaló mamá? Quieres un pedazo?
p. 70 · Nahuizalco
Kwak nikita wan nitachia (tacha) muchi tey yaja kichiw, nikelnamiki wan tichijchikitikmet ishpan wey weli.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuando veo y miro todo lo que El formó, acuérdome de lo pequeños que somos ante su gran poder.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Tikpia wey pan?
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij yaja kilwia. Tikpia wey pan?
Then he said, "do you have lots of bread?"
Aj, pan nemi wey.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"Oh, there's a lot of bread."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).