Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
13 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
13 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Kinutza ne ishulejyu; ya tesu kichiwa kasoj, ken ne kuchikia, wan tesu kuchi.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She spoke to her husband; he didn't pay attention to her, as though he was sleeping, but he wasn't asleep.
Yajki ya; kimatki kan nemi ne isiwapiltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She went. She knew where her daughter was.
Pero, pero kinshijshikuj ne inlama, porke ya kipia se enamorado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
But their grandmother deceived them because she had a lover.
Kenemej nemi ne Nanawatzin, ne chimpe Nanawatzin, ya kita ta kichiwa ne inlama.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
But as the Nanahuatzin was there, the youngest child, he saw what their grandmother was doing.
Ya les di de comer, pero lambanse los labios!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ya les di de comer, pero lambanse los labios! Kilwia, como tik kastiaj kinnutzki. Lambanse los labios, ya comieron!
"I already fed you, but lick your lips", she said, since she spoke to them in Spanish, "lick your lips, you already ate".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).