kanka
adverbio/kan·ka/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
¿adónde?, ¿hacia dónde?, ¿de dónde?
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- kanka21 veces
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocancaestándar de King: kankadónde
- Nahuizalcocan caestándar de King: kankaa dónde
- Izalcokangá (sic)estándar de King: kankahacia dónde
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánka:nkaestándar de King: kankaadónde?
- Sin pueblokankaa dónde
- Sin puebloKankahacia dónde, adónde
- Sin pueblokankade dónde, para dónde, hacia dónde. Kanka tiasneki? Kanka tiwitz? ¿Adónde irás? ¿De dónde venís?
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)