kikinaka
verbo intransitivo/ki·ki·na·ka/
Significados
- 1
gemir, quejarse, pujar (de dolor)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoquiquinacaestándar de King: kikinakagemir, gruñir, pujar
- Nahuizalcokikinacaestándar de King: kikinakagemir
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánkikinakaquejarse; pujar
- Santo Domingo de Guzmánkikinakapuja
- Sin puebloKikinakagruñir; roncar; gemir (de dolor), pujar, quejarse; sufrir; ronronear
- Sin pueblokikinaka1. quejarse (vocalmente), sufrir. Nikikinakatuk Me he quejado (de eso). Ajsik tik ne kal, ne takat kikinaka wetztuk pak itapech, kipiatuya ume ukich ipilawan. Llegó a la casa, el hombre se quejaba acostado en su cama, tenía dos hijos varones. 2. gemir, pujar. 3. gruñir, zumbar, ronronear. [2]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)