kikinaka
intransitive verb/ki·ki·na·ka/
Meanings
- 1
to groan, moan, whimper (in pain)
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Ramírez (2002)
Sources: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcoquiquinacaKing's standard: kikinakagemir, gruñir, pujar
- NahuizalcokikinacaKing's standard: kikinakagemir
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánkikinakato complain
- Santo Domingo de Guzmánkikinakapuja
- No townKikinakagruñir; roncar; gemir (de dolor), pujar, quejarse; sufrir; ronronear
- No townkikinaka1. quejarse (vocalmente), sufrir. Nikikinakatuk Me he quejado (de eso). Ajsik tik ne kal, ne takat kikinaka wetztuk pak itapech, kipiatuya ume ukich ipilawan. Llegó a la casa, el hombre se quejaba acostado en su cama, tenía dos hijos varones. 2. gemir, pujar. 3. gruñir, zumbar, ronronear. [2]
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)