kujkul
sustantivo/kuj·kul/
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco · Lyle Campbell
Significados
- 1
anciano, viejito (término respetuoso)
Documentada en Comasagua: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
abuelo
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Hernández (2019), Izalco: Hernández (2019), Ataco: Hernández (2019), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019)
- 3
diablo, mal espíritu, el coco
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Campbell (1985), registrado 1970–1976, Hernández (2019), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Hernández (2019), Santo Domingo de Guzmán: Hernández (2019)
Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- forma poseída
- tukujkulposeedor de primera persona del pluralregistrada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976 · Fuentes: Campbell (1985)
Palabras derivadas
- forma poseída
- tukujkulwanposeedor de primera persona del plural“los antepasados” · Fuentes: Hernández (2019)
Pronunciación
Tajtzin Francisco Tepas (hablante mayor) · Nahuizalco
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
Tajtzin Santos López (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán
grabó Valery Santillana · CC BY-SA 4.0 (se abre en una pestaña nueva) · Timumachtikan Nawat (se abre en una pestaña nueva) · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
Fuentes
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)