kukuyani
sustantivo/ku·ku·ya·ni/
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat · Lyle Campbell
Significados
- 1
enfermo, enferma (persona)sustantivo
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Santa Catarina Masahuat: Campbell, grabaciones, registrado 1970–1976, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, grabaciones, Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
enfermizo, enfermizaadjetivo
Se usa solo en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924
Fuentes: Aráuz (1960)
Formas
- plural
- kujkukuyanetregistrada en Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930
Pronunciación
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
- kukuyani3 veces
- kujkukuyanit1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocucuyaniestándar de King: kukuyanienfermizo, enfermiza
- Nahuizalcocucuyaniestándar de King: kukuyanienfermo
- Izalcokukuyanienfermo, paciente
- Santa Catarina Masahuatkukuyaniun enfermo
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánkukuyanienfermo
- Sin puebloKukuyanienfermo; paciente (med)
- Sin pueblokukuyanienfermo, paciente.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, grabaciones (1970–1976), registrado 1970–1976
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)