-kupina
verbo transitivo/ku·pi·na/
Significados
- 1
arrancar, sacar (tirando), extraer; desenvainar (el machete)
Documentada en Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- kikupina
- forma sin objeto
- takupina · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
- kikupina1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocupinaestándar de King: kupinaextraer
- Izalcokupinestándar de King: kupinasacar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánkupi:naestándar de King: kupinaarrancar
- Cuisnahuatta-kupi:naestándar de King: takupinaarrancar
- Sin pueblo-Kupinaestándar de nahuat.com: Kupinaarrancar; extraer; desenfundar, desenvainar
- Sin pueblokupinasacar, arrancar, mudar, extraer (para no volver a pegar), desprender. Kikupina iujmiyu; Ne kuat mukupina Despluma; La serpiente muda [3]
Fuentes
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)