kutuna
verbo/ku·tu·na/
Significados
- 1
cortar, partir
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- kikutuna,tikutunat
- pretérito
- kikutun · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- kikutuntuk · Fuentes: Campbell (1985)
- imperativo
- shikutuna
En los textos
- tikutunat2 veces
- kikutuna1 vez
- niu-nikutuna1 vez
- tiu-tikutunat1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocutunaestándar de King: kutunapartir
- Nahuizalcocutunaestándar de King: kutunacortar
- Izalcoku-tunestándar de King: kutunacortar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánkutu:naestándar de King: kutunacortar; machete; cortar; partir; machete
- Santo Domingo de Guzmánkutunacortar
- Sin puebloKutunacortar, hacer cortadura (con cuchillo); talar; herir; partir
- Sin pueblokutunacortar, hacer cortadura, pedacear, acortar. Kikutuna ne shinach, ne kushun. Esterilizar, capar. Su nikpia se shuchit, niweli nikutuna wan nikwika. Melka taja tesu tiweli tikwika ne sijsital! Si tengo una flor puedo cortarla y llevarmela. ¡Pero vos no podés llevarte las estrellas! Wan kan tamik kikutuna, yajki kinnawatia ne yejyekmet ka tamik kimewa ne tatuk. Y al terminar de cortar, fue a avisarle a los buenos que había terminado de limpiar las milpas. [3]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)