Nahuat

ma

partícula

/ma/

Nantzin Sixta Pérez (hablante mayor) · Santo Domingo de Guzmán · Timumachtikan Nawat

Significados

  1. 1

    que, para que (con el subjuntivo); deja que…, ojalá

    Documentada en , ,

    Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Pronunciación

ma

ma'

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • ma

    Aráuz (1960) · Nahuizalco

    Español
    que
    Nota
    Arauz: pron. relat.
  • ma

    Todd (1953) · Nahuizalco

    Español
    para que no*, que
    Nota de Alan King
    *? ma inte
  • ma

    Schultze Jena (1935) · Izalco

    Español
    subj. part.
    ma inte
    Español
    ma + inte
  • ma:en la ortografía estándar de Alan King: ma

    Campbell (1985) · Cuisnahuat

    Pueblo
    Cuisnahuat (Q)
    Español
    si
    Español
    ojalá que
    Español
    que
    Nota de Alan King
    funciona como 'imperativo' o 'exhortativo', como el subjuntivo español
    Inglés
    if, oh that, wish that
    Nota de Alan King
    functions as an 'imperative' or 'exhortative', like the subjunctive in Spanish
    Ejemplo
    ma: xi-k-chiwa
    let him do it, he should do it!
    Ejemplo
    ma: na ni-k-piya nu-médiyuh ni-k-kwa-skiya se: nu-karruh
    Literalmente
    if I I-it-have my-money I-it-buy-COND a my-car
    If I had money I would buy a car
  • ma1

    King (2011a) · Sin pueblo

    partícula
    Uso
    introduce el modo subjuntivo

    Acepción 1

    Español
    que
    Inglés
    that

    Acepción 2

    Español
    deja que
    Español
    déjame
    Español
    déjanos
    Español
    dejar
    Inglés
    let me ; let us
    Ejemplo
    Ma nimetzajkawili chiupi tumin
    Déjame prestarte un poco de dinero.
  • ma

    King (2011b) · p. 161 · Sin pueblo

    Español
    marca de subjuntivo
    Referencia
    35
    Tal como se imprime
    ma marca de subjuntivo 35
  • Ma

    Hernández (2019) · Sin pueblo

    Variante
    maka
    Variante
    -maka

    Acepción 1

    Español
    que, para que (partic.condi-cional)
    nikneki ma tiwitz
    Español
    quiero que vengas
    Tal como se imprime
    Ma 1.que, para que (partic.condi-cional)/ nikneki ma tiwitz: quiero que vengas; 2.(apoc) Maka, -Maka
  • ma

    Ordóñez (2026) · Sin pueblo

    conj subord.
    Definición
    que, para que (con el modo verbal subjuntivo). Shikisa nikan pal te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu Salí por acá para que no te vea, y te vas luego porque debo abrir la puerta para que entré mi esposo
    Tal como se imprime
    ma conj subord. que, para que (con el modo verbal subjuntivo). Shikisa nikan pal te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu Salí por acá para que no te vea, y te vas luego porque debo abrir la puerta para que entré mi esposo

Buscar «ma» en todas las fuentes

Fuentes

  • Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)